本报记者薛明贾大雷

　　同声翻译———坐在“金矿”上的职业

　　同声翻译，也被叫做“同声传译”，简称“同传”，一般用于大型国际会议时各种语言相互转换，要求译出语和译入语几乎同步进行，当发言人的话语传到与会者耳中时，已经

哪里可以免费发短信? 上网实用手册 同方服务器热力促销 神奇冒险之旅尽情体验

是与会者各自熟悉的语言了。近年来，随着国际间往来日渐频繁，同声翻译在国内也成为了极为走俏的一个职业。

　　记者通过朋友的介绍，见到了回家探亲的李殿哲先生。李先生毕业于黑龙江大学外语系，后又考入北京外国语大学，毕业后在外贸部下属的一个公司任职，曾在国内外担任过许多重要国际会议的英语/汉语同声翻译工作。接受采访的李殿哲先生对同声翻译最大的感受就是要进行“闪电般的思维”。

　　他说：“由于要求同步，‘同传’的时候几乎没有思考的时间。一般情况下，国际会议都要求多个语种同时进行同声翻译，按语种分为数个‘翻译间’，一字排开。我遇到使用语种最多的一次是一次部长级合作会议，当时有中、英、俄、法、德、西班牙六种语言，每个语种由三名同声翻译轮流上阵，每人20分钟。中国代表用汉语发言的时候，就由中国的同声翻译首先译成某一种外语，再由其他‘翻译间’在听到的同时翻成自己的‘译出语’。”

　　多年的习惯养成了他飞快的语速，他说别人给他的评价是“非常爱说话”，他说因为在同声翻译过程中，思维是飞速运转的，久而久之，语速也变得飞快了。

　　外界传说同声翻译的报酬高达每小时三四千美元，记者向李先生求证时，他笑着说没有这么多，但他坦言这是一个高收入的职业。就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。

　　据了解，目前我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，得看会场里当时的反应，如果同声翻译很糟糕，与会者就会跺脚、咳嗽、说话。看来，同声翻译是真正靠实力说话的职业，能力不到，只有被人嗤之以鼻了。

　　职业模特———每一步都是财富

　　模特是一种美丽的事业。在聚光灯下，在舞台的中央和人们的目光聚焦下，轻巧地转身、展现美丽的身姿和衣裳，这是很多女孩子梦寐以求的场景。

　　韩玲，一个非常美丽的冰城女孩。1998年毕业于哈尔滨幼儿师范学校的她，第一次看到模特表演，便激动不已，热血沸腾，仿佛看到了自己的梦想：那么美丽的事业，我不也可以做吗？她的身高、三围条件都非常好。就在她刚毕业的时候，北京举办了“青年模特大赛”，她想都不想就报了名，虽然没有取到名次，从此却走上了花团锦簇的发展道路。她先后在北京、广州等地做模特。早期的走秀是谈不上专业的，更多地带有娱乐的性质。

　　后来她利用业余时间，到模特培训班学习。课程主要包括形体训练、音乐训练、服装基本理论、服装表演的组织和策划等等，为成为一个专业模特提供了更多的理论基础。目前，她的出场费为每小时1000元左右，主要是为品牌服装服务。

　　她说：“其实当模特很辛苦，整天跑来跑去又学不到东西。能做出名的少之又少，大部分等到二十几岁退休的时候，什么都不会做。可别人却并不这么看，觉得当模特能整天照相、整天试新衣服，还能天南海北到处飞，又开心又有钱赚。”

　　韩玲是个月光族。她很少买知名品牌的服装或者饰物，但钱总是不知去向。她说自己是个生性随意的人，没有固定的工作，甚至现在连经纪人也没有，有些不着调的感觉，但东一调西一调惯了，做个金领“钟点工”感觉的确也很好。

　　律师———巧嘴一张，黄金万两

　　一眼望过去，汪锋就是一个书生。他说，做律师这一行，像他这样的外表太吃亏了。有时候，有一些当事人慕名找来，见了他却很失望。因为他外表太文弱了。但他总能最终使他们信服，因为他在需要说话的时候，就一定会滔滔不绝。据行内人说，这个人当庭辩护的时候常常在别人意想不到的地方大放光彩，因为他的反应太敏捷了，简直是“动如脱兔”。

　　很多第一次见面的人都不相信，今年刚好41岁的汪锋在律师这个行当中已经闯荡了19年。他成名颇早。1987年7月，汪锋的办公室里来了一位女士，她向汪锋哭诉了自己的不幸经历：同在一间办公室的同事潘某对年轻漂亮的她有非分之想。她察觉后十分厌恶，就开始疏远潘某，没想到这竟然使潘某恼羞成怒，进而竟对她大肆诽谤，最后竟发展到对她跟踪、恐吓、恶语谩骂，甚至拳脚相加的地步。她万般无奈之下求助于法律。性骚扰至今在法律定性和取证方面都是一个难题，何况是在1987年。但汪锋经过细致的调查，取得了大量的第一手材料，并形成了环环相扣的证据链。庭审时，他以详实的证据材料和严密的逻辑推理，击溃了被告人潘某的心理防线，促其供认了违法事实。一案成名，初出茅庐的他在律师界很快小有声名，案源渐广，事业日上。

　　这些年里，他先后办理过各类经济、民事、行政、刑事诉讼、仲裁及非诉讼案件，积累了非常丰富的处理各类经济法律事务的实践经验。

　　目前，他是我市几个按时收费的律师之一，一般的法律咨询每小时收费400元左右。在这方面，汪锋非常有底气———“我付出了自己几乎全部的才智和勤奋，就是为了让我的委托人得出一个结论，那就是我值他给的这个价。”

　　名师———三尺讲台也生财

　　王老师是我市某重点高中的数学教师，费了许多周折，他才接受了记者的采访。

　　王老师在教学上无疑有自己独到的地方。他教的是数学，数学是世界上最枯燥的学问之一。“你就是讲出花来，还是那几个公式和定理”。用他的话来说，他的方法就是抢占知识的“制高点”。具体做法是，在每个章节里，找几个有代表性的习题，让学生在做这些习题的过程中重新温习和回味整个章节的主要内容。他还将这些习题制作成了一个完整的系统，并把每个部分的习题做成卡片。所以王老师上课特别有意思，他几乎不带书本，经常只带着几张卡片就出门了。从高一到高三的数学他都烂熟地装在心里，两张卡片足够他讲一个下午了。

　　从高一到高三他总共带了三四个来回，那些公式和定理已经渗透到他的血液中了，而且更难得的是，他有激情。所以，他的课几乎是“出神入化”。有很多听过王老师课的学生找上门来，要他做家教。说来也怪，王老师教过的学生，单科成绩总是提高得很快。由于找的人太多，他只得挑选学生。他的学生始终只有10人，多了，他怕精力跟不上，影响教学效果。从家长到学生本人，对王老师的教学是肯定的。

　　好的老师是需要激情的，王老师在讲课的时候就非常有激情。每次给学生讲课，他都能达到忘我的境界。他说：“我感冒头痛的时候，吃什么药都没用，一拿起课本讲课，就什么病都没有了。”

　　王老师当家教是按小时收费，报酬非常可观，远远高于自己的固定工资。他说像他这样的名师开着私家小轿车去讲课的也不少，可见知识就是财富的确有道理。