本报讯（记者李凯）地名标志是道路的“指明灯”，也被称作“当地人的脸，外地人的眼”。我市一些商铺和旅游景点采用中文加英文标注地名，屡屡出现英文翻译错误，影响城市形象。市民政局区划地名工作的有关负责人指出，以中文加英文的方式标注地名，非但不是与国际接轨，而且违反了国家有关规定。
我市不少公众场合的英文标识不规范，这一问题早已引起广泛关注。在今年召开的市
政协十届二次会议上，我市政协委员就提交提案，建议尽快规范我市公众场合的英文。委员指出，市区“汽车总站”仅写成“AUTOMOBILE”（汽车），缺少“STATION”（总站），容易使人产生误解。市区的商业招牌广告更有不少错误，大多是词与词之间不留空格，有的乱用只有句首才用的大写圆体英文，有的还乱套英文，使人看了一头雾水。
市民政局的有关负责人接受记者采访时表示，市民常常有一种误解，认为我市地名标志应有外文标注，才能增强服务功能，树立国际港口城市的形象，实现与国际接轨。实际上，这些都是错误的。1977年联合国第三届地名标准化会议，明确提出用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写的国际标准，并获得通过。1986年，国务院发布的《地名管理条例》的第8条规定：中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的“汉语拼音方案”作为统一规范。因此，只有使用汉语拼音标注我市的地名标志，在维护国家主权和基本法律制度的基础上遵守国际普遍适用的准则，才是真正的与国际接轨。
地名标注方式错误决非小事。该负责人指出，采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写的国际标准，也是国家民族语言平等的体现。我市已加强对地名标志的规范工作，各有关单位和市民也亟需引起重视，正确使用标注方式。
