【金陵晚报报道】

　　张威廉其人

　　张威廉（1902－2004），原名张传普，号威廉，别号微庐，祖籍浙江吴兴。和北京大学的冯至教授并称为“北冯南张”。

美女啦啦队招募中 你的网络游戏联盟 查博士送你去雅典 哪里可以免费发短信?

　　作为我国著名的席勒研究专家，他先后翻译了席勒的3部名剧：《威廉·退尔》、《唐·卡洛斯》、《杜兰朵：中国的公主——悲喜传奇剧》。此外，他还翻译过大量的古典德语作品和长篇小说及戏剧等。

　　1984年，原民主德国古典文学总局授予其“歌德奖章”；1988年，为表彰其在中德文化交流中做出的突出贡献，德国总统魏茨泽克授予他“德意志联邦共和国大十字勋章”，是我国获得该荣誉的第一人。

　　近日，南京大学小百合网站上出现了一个帖子：沉痛悼念德语界泰斗张威廉！消息来得太突然了，以至于不少网友都怀疑消息的真实性，虽然张先生已经走过了奇迹般的102个春秋。

　　张威廉是南京大学德语系的教授，和北京大学的冯至教授并称为“北冯南张”。老人一生严谨治学，对德语研究造诣颇深，也培养出一批批优秀的德语人才。

　　张老十分注重年轻人的教育。1991年，张老拿出自己多年积蓄的一万元稿费，设立了“张威廉翻译奖”基金，勉励德语专业的学生努力提高翻译水平。

　　现任南大德语系主任孔德明教授回忆起1996年6月间的那次“张威廉翻译比赛”时至今记忆犹新：“那天天很热，我匆匆赶到考场时张先生就已在门口等我好几分钟了，原来94岁高龄的张老连午觉都没睡，吃过午饭就赶来了，比我们所有的考生都去得早。那次也是唯一一次他亲自挑选文章，亲自评判，亲自颁奖……”

　　身为一名日耳曼研究学者，老人始终没有忘记祖国的文化。张老给自己的翻译奖定了一个特别的规矩：译者必须书法优美，文章翻译得再精彩，字写得不好看也不行。“书法乃是中华民族的精髓，外语要通透，但千万不能丢掉祖国的文化！”张老生前总是这样反复叮咛后生。

　　谈起张老的教学风格，南大德语系教授倪仁福用“扎实学、灵活用”六个字来概括。

　　他说：“我还记得一次期末考试，我把课本背得滚瓜烂熟，可啥都没派上用场，考试的时候，张老跟我有一搭没一搭聊了半天，突然说‘好了，你出去吧！’出来别的同学也告诉我，张老让她唱了首德文歌就结束了，我听了就觉得更奇怪了……现在自己当了老师，终于体会出张老当年的良苦用心了，学外语不就是为了学以致用嘛！”

　　令张老的学生朋友最为感动的还是张老的为人。低调、仁爱，张老的为人浓缩在两个词中。张老的关门弟子之一、南京大学法学院院长邵建东教授告诉记者，他做学生那会儿，张老已经80多岁了，可每天他仍坚持自己散步到教室，在课上他旁征博引，令弟子如沐春风，老人谈到高兴的时候，常会发出稚气的笑声，童心未泯的样子至今留在许多学生脑海中。

　　邵教授说，学生们去探望他，张老都要自己出来开门，然后把学生们送到门口才肯回去，对于这个细节，他的挚友江燮松也曾这样回忆：“张先生是个很重礼貌的长者，只要是从外地来南大看他，他一定要回访，我为了不让他知道自己住的地方，每次都不告诉他，可他总会设法打听到我的住处，如果我出去了，他就坐在接待室等我。每次回访后，我老想送他回家，都被他婉言拒绝，我只好目送他远去，望着他的背影，心中甚慰，又敬仰，又温暖。”

　　张先生每年还会交给系里1000元钱，以此资助外国语学院里家境贫寒的学生。由于张先生从来不留下自己的姓名，受救助的学子们想谢也找不到人。此外，张先生热心社会慈善事业，去年还被南京市慈善总会评为“南京十大慈善家”之一。

　　学生们说，老人生前喜欢花花草草，搬家时曾将3株腊梅移植在校园中，每次路过，张老总要驻足停留深情地看上几眼。如今老人已经远去，可那几株腊梅就是老人的化身，花如其人，它们将在校园中永远吐露着芬芳。

　　实习生　孙艺　记者　王雅乐

　　(编辑　丹妮)