| 猫鼠讲脏话 娃娃乐爹妈愁 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2004年07月14日10:22 西部商报 | |||||||||
|
兰州方言版《猫和老鼠》中的粗话引来家长担心 “尕老鼠子，你给我站哈，我把你弄死呢！”这是近日在兰州街头上最为流行的兰州方言版的动画片《猫和老鼠》中 的精彩对白。在这部用兰州方言全新打造对白的《猫和老鼠》中，由于兰州方言中一些词汇的局限性，使得片中有不少对白过 于露骨，甚至出现低俗而难听的粗话、脏话。对此，有不少家长认为，孩子们在观看后盲目地模仿并变得油腔滑调
看碟儿子模仿低俗对话 投诉 昨日，家住城关区永昌路附近的李女士打进本报热线反映，自己刚上初二的儿子不知道从哪搞了套兰州方言版的《猫 和老鼠》，刚开始她以为是动画片也就没有在意，可儿子这两天在和同学交谈中总是满口兰州方言的脏话，有时当着家长的面 他也会不经意地说出几句粗话。她询问儿子得知，他的这些话都是从《猫和老鼠》中学的。 李女士观看了这套光碟，认为方言版的《猫和老鼠》不光内容低俗，而且里面的对话也是脏话、粗话连篇。 围观学生学骂兰州脏话 踏访 昨晚6时30分，记者在酒泉路附近一家音像出租店门口看见围满了观看兰州方言版《猫和老鼠》的人群，而且有不 少学生还背着书包在津津有味地观看。当《猫和老鼠》里传出一些不堪入耳的脏话时，围观的学生不但跟着起哄大笑，还学说 一些兰州方言的脏话。不少学生看了兰州方言版的《猫和老鼠》后，相互之间争吵时，都会不经意地骂兰州方言的脏话。 记者了解到，在兰州方言版《猫和老鼠》中，像“坏子子”、“骚情”等词都多次出现。在“养鱼记”中，老鼠杰瑞 对儿子说：“我要是把钱赚下了，给我的尕娃买奔驰，买别墅，再娶个漂亮的尕媳妇。”在“猫儿约会记”中，汤姆猫唱道“ 尕妹妹门上浪三浪，女儿家心上起波浪”。鼠爸爸杰瑞对小老鼠说：“哪个骚猫又发骚了。” 各方反应 声音A 市民：内容苍白，哗众取宠 昨日，记者在永昌路、酒泉路随机采访了几位市民对兰州方言版的《猫和老鼠》的看法。在记者采访的市民中，大多 认为这套兰州方言版的《猫和老鼠》调侃有余、幽默不足。已经年过花甲的大爷对记者说：“我说了一辈子的兰州话，也没发 现兰州话有这么低俗，他们对兰州话的理解太肤浅了，显然是在哗众取宠。”也有少部分市民认为方言版的《猫和老鼠》很好 笑，也很有意思，在工作之余可以放松心情。 声音B 出版商：这都是些中性词 对于兰州方言版《猫和老鼠》中出现的脏话问题，该影碟的出品人兼策划人杨凯文先生解释说：“在兰州方言中，像 ‘尕子子’、‘骚情’、‘讨吃’等词都是中性词，是兰州话中没法割舍的，离开了这些话就不能体现兰州话的特点了。我们 做这套碟也是经过再三考虑，尽量做到集观赏性和娱乐性为一体，目的是想把本土文化和卡通文化有机地结合起来，做一套老 少皆宜的兰州方言文化版精品。” 声音C 专家：方言词汇更生动 对于在兰州方言版《猫和老鼠》中的部分有争议的对白，兰州大学中文系教授、语言文学研究所所长张文轩告诉记者 ：“由于方言词汇本身带有生动性，可以让观众们产生共鸣，而且在方言中的有些话虽然让人觉得丑陋，但当它翻译成普通话 之后，也就没有什么问题，比如兰州话中的‘夯客’和普通话中的‘傻瓜’是一致的。” 声音D 同行：要讲究语言艺术 对于兰州方言版的《猫和老鼠》，我省首部方言喜剧《快乐兰州》的制片人贾玉兰告诉记者：“发扬本土的方言文化 是一件好事，但作为一种面向公众的作品，必须要讲究语言艺术，但在兰州方言版的《猫和老鼠》中有些对白太过于低俗，甚 至有些粗话，而且也不是专业演员来配音，对白没有经过加工修饰，所以让整个片子显得有些低俗。”本版稿件由记者李鹏实 习记者王燕玲杜凯采写 | |||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文 |  |
 |
|
| ||||||||||||||
|
