骗子三地搭台设下连环圈套“深圳中介”来信称“外企”欲购专利，接着西宁来函要求按私人账号寄翻译费千余元，王先生识破了这场骗局本报记者钱兵 本报讯日前，持有专利证书的大连市民王先生及时识破了一个专门针对国内专利持有者的骗局，他希望通过本报向专利持有者们提个醒。
深圳来信：“业务”远及佛山 王先生发明了一项电信技术，并成功地向国家知识产
权局申请了专利权，还在专利网上对外界发布。今年7月中旬，王先生忽然接到一封来自“深圳商业贸易进出口代理中心”的信。信中说，一家外资企业有意购买王先生的专利，已委托他们代理中介业务，如有意请与他们联系。信中还标明了王先生的专利在这家代理中心的电脑编号。王先生往这家代理中心挂电话后，对方只问了王先生专利的电脑编号，然后让其等候通知。 7月下旬，王先生接到了从深圳寄来的第二封信，信中有一份中文的专利技术交易协议书，要求王先生将这份协议书和他的专利说明书翻译成西班牙文，寄给位于佛山市的“西班牙投资集团（中国）股份有限公司”，并说，收到专利说明书翻译件后，这家西班牙公司的经理和他们代理中心的负责人会乘飞机到大连与其洽谈并签合同。同时，他们称，已将这份中文协议书和从网上下载的王先生的专利说明书一并寄给了一个“收费低，速度快，有国际认证，准确率高”的翻译机构。
西宁、“西班牙公司”同时来函 8月1日，王先生果然同时收到两封信：一封是来自西宁的名为“世贸标准语言翻译核定中心”的业务函。函中说翻译协议书和专利说明书共收费1080元，让王先生将翻译费寄到国内某家银行的一个私人账号上。另一封信是“西班牙投资集团（中国）股份有限公司”的信，信中催促王先生尽快翻译好协议书和说明书给他们寄去，随信还附有一份这家公司的“中华人民共和国组织机构代码证”复印件。此时，王先生已发现深圳这家代理中心留下的联系电话全部都是手机和小灵通，而且他通过深圳的同学调查发现这家代理中心的办公地址根本不存在，打对方手机问到底在何处办公，对方又闪烁其词，一直说不出真实的办公地点。于是，王先生又与负责发放“组织机构代码证”的佛山市质量监督局联系。对方一听，马上告诉他，全国各地已有20多个专利持有者来电话了解这家西班牙公司，局内的代码库里根本没有这个代码。
骗子目标：“不起眼”的翻译费 王先生认为，这显然是一个三地合谋、策划精密的骗局。一份专利的转让费少则几万元，多则可达数千万元，如能成功转让，谁也不会在乎这点翻译费。骗子正是抓住了专利持有人这个心理，骗这“不起眼”的翻译费。 王先生告诉记者，持有专利的人相当多，仅大连每年就有上万个专利在申报，全国申请成功的专利不下几十万个，相当一部分专利在网上寻求转让。骗子非常熟悉专利转让业务，信写得滴水不漏，又利用了国内许多地方小语种翻译困难的特点，漫天撒网，期待愿者上钩。这些骗子骗的虽然是小钱，但危害相当大。因为许多专利持有者在其承诺的巨额转让费引诱下，会影响与真正购买专利者的合作。
作者：本报记者 钱兵
