用汉字做声母韵母教闽南话，我市学者说有较高研究价值
本报讯“律”字和“柳”、“滑”字有什么关系？在闽南话中，这三个原本风马牛不相及的汉字，却扯上了关系，“柳”字做声母，“滑”字做韵母，就是“律”字的闽南发音。
昨天，一套被专家疑为清朝乾隆、嘉庆年间民间编撰的闽南话字典——《击响知音》引起有关学者的关注，提供该字典的是漳州市一名收藏爱好者，57岁的薛先生。厦门大学教授周长楫、厦门文史学者洪卜仁阅读该字典后均认为，此书对于研究闽南语发音乃至研究闽南文化都有相当价值。
据洪卜仁测量，这套手抄本闽南话字典长22厘米，宽12.5厘米，共9本，厚度不一，平均大约在12毫米左右。这套字典采用毛边纸，正楷毛笔字书写，字迹清晰工整，最大的字不过一厘米见方，最小的字如绿豆大。收藏者薛老先生说，这套字典用于注音的“声母”和“韵母”是由汉字组成的，“声母”15个，“韵母”39个，如“君、坚、金、归、家”等，每个“韵母”根据平仄不一，又分别列出八个读音，例如“君”字又分“君、滚、棍、骨、群、滚、郡、滑”（注：滚字出现两次，原文如此）。
薛先生说，他平常喜欢收藏，今年3月在漳州一家旧书店里看到这套字典，虽页面发黄，有些受到虫蠹严重，但里面的字体十分清晰。他告诉店主说这是一套字典，店主却没有什么反应，他随即买下了这套有些残破的字典。
薛先生说，家里原有一本谢秀岚编撰的漳州《雅俗通十五音》，跟这套手抄本很像，也是由15个汉字组成闽南语“声母”，但收录的字没有这套手抄本多，注释也没有这套丰富。《雅俗通十五音》是他父辈留下来的，后来漳州市图书馆的人员多次跟他联系后，他把此书转让给了图书馆收藏。
洪卜仁先生说，由十五音注释的闽南语典籍目前已知道的有诸如“渡江十五音”、“雅俗十五音”、“拍掌十五音”、“汇音妙悟十五音”等，但这本手抄本的内容比较深奥，对有些极少见的字都给予了注释。如果要让外地人学习闽南话，这套字典是无法推广的，因为它的内容实在太深，一般人无法解读，但对专业研究人员来讲，这套书则具有比较高的研究价值。
洪卜仁说，这套字典可以推测的最远年代是清朝乾隆、嘉兴年间，那时候社会文风比较盛，民间编撰书籍的人较多，但还不能完全确定。洪卜仁认为民国时期编撰这种书的可能性很小，因为民国时开始对汉语进行统一。此外，他还排除了从官方编撰的字典抄袭的可能性，官方编撰的典籍要注明编撰者、年份、刻印等，而这套手抄本上仅有一个刻着“柯时兴选”的印章。到底“柯时兴”是这本书的著作者还是抄写者无从考证，这本书是漳州、厦门，还是泉州或台湾人编撰的，更是无从考证。 这套“声母”为15个汉字，“韵母”为39个汉字的字典对闽南语发音乃至研究闽南文化都有相当价值，红色的汉字即表示“声母”和“韵母”，以提示读音。陈进容摄(陈进容 邓旭敏 厦门晚报)
|
