| 农民熟记5万英语单词 欲背整本词典申报吉尼斯 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2004年09月03日13:29 今日早报 | |||||||||
|
核心提示：一名通过国家英语六级的大学生，要求掌握的单词量是6000左右。而东阳市画水镇下街村一名47岁的农民蒋文生，没文凭，只有一张上海外国语学院的夜大结业证书，却已掌握4万多英语单词，曾为多家企业担任过翻译。目前为农药、化工、机械三家不同性质的公司服务。他把一本5万多单词的《实用英汉词典》背掉了99%。当地人骄傲地称他“活字典”。
记者昨天采访他时，他表示，要在今年年底前背下整本词典，然后去申报吉尼斯纪录。 为当英语老师而学英语 记者（以下简称记）：你怎么会想到去学英语？ 蒋文生（以下简称蒋）：原因挺多的，最主要一条就是希望能跳出农门，帮家里解决一些困难。我家在农村，下面还有弟弟妹妹，家庭负担很重。1979年我高考上线了，但因为“政审”不合格，没学校录取我。对我打击很大，我想了几个晚上，想条出路，那时英语老师挺少的，而且水平普遍不高。我就想去当英语老师，又体面又能养活自己。 冬天用舌头舔书读英语 记：你当时怎么学的？有老师教吗？ 蒋：非常困难。那时没什么复读机、VCD，就连磁带都没有。我高中毕业才会26个字母和几句简单会话，每天还要下地干活，收工了，累得只想趴在地上爬。别人去洗澡休息，我就抄记单词，连洗脚工夫都不想耽误。冬天他们在外面晒太阳，我在屋子里看书，有时手冻得不行，我就用舌头舔书页翻。没钱买纸，我就到附近小学的垃圾堆里捡废纸用，先用铅笔写再用钢笔写，直到完全看不出了，才扔掉。 记：光记单词就能学好了，那也是哑巴英语啊？ 蒋：我知道，所以我跑到30多公里外的县城买了一套英语广播讲座教材，跟着读，跟着念。这时又遇到一个新难题，没有收音机。那时，有些人偷偷到磐安山里拉木材卖，一次能赚二三十块。有一天早上6点我就推着独轮车出发了。走了整整一天，一脚的泡。那趟历险，我挣了35元，后来买了一台“红蕾”收音机。 当了9个月的英语老师13年没碰英语 记：那学好英语后，你当成老师了吗？ 蒋：当然。经过半年多学习，我英语水平就提高很多。后来在以前母校的英语老师介绍下，我到东阳中学找当时县城英语老师的权威吴星去问问题。他对我提的问题很吃惊，就让我做了一套宁波市的英语竞赛题，我几乎得了满分。他当时还负责全东阳英语老师的招聘，于是就让我到东阳中学当了英语老师。但后来因为我没文凭，只干了八九个月就离开了。 记：梦就这么破灭了？ 蒋：是啊。当时我真的很迷茫，感觉全部希望都没了！从那时起，我13年没碰英语。自己想通过学英语“弄碗饭来吃”的梦想破灭了。也许这就是我的命，后来我就回老家当农民，安心种田去了。 半年考出夜大证书 记：后来怎么又做翻译了？ 蒋：那是在1993年，上海东申制衣厂来东阳招工。他们在招聘中提出最好要有点英语基础。我老婆是做裁缝的，我经常在旁边帮忙，也懂一点做衣服，加上学过英语，就很自信地去应聘了。后来被他们招进去做仓库保管，兼职翻译。 记：你13年没碰英语，这时捡起来还能马上用？ 蒋：那倒不是。我知道自己没文凭会被人看不起，就去上海外国语学院英语专业的夜大报了名，学了半年就拿到结业证书，成绩我记得很牢，笔试78分，口语80分，在班里属于高分了。 记：那后来怎么又回老家了？ 蒋：呵呵，大概我这个人注定要大器晚成吧！后来那个厂倒闭了，我就回金华了，1995年到现在这个江莹光化工有限公司来做翻译的。记：你现在主要负责一些什么工作？蒋：我们集团下面有好几个分公司，性质各不相同，我现在主要负责农药、化工、机械3家分公司的日常资料、文件翻译，接待外宾、外国工程师，贴身口译，还要经常和技术人员参加国内各种展会，向外商直接推荐我们产品和服务，所以经常要出差。 同事眼中的“活字典” 记：我来的时候，曾听到你的同事叫你“活字典”，是吧？ 蒋：呵呵，这本来是同事一句玩笑话。去年5月14日，东阳电视台在我们那里采访，记者都喊我的名字，这时旁边一个同事开玩笑说“你们怎么这样叫他啊？我们这里的人都喊他活字典”。后来大家就这样叫了。 记：那“活字典”肯定有很多人“查”了？ 蒋：平时来问的大多是些学生，暑假里特别多。有不少都是通过大学四、六级考试的学生。他们主要问如何记单词。为此我还和东阳科协联手办了几个培训班呢！分初级、中级和高级三种，分别针对小学生、中学生和过了四、六级还想深造的人。他们学得都不错。 《实用英汉词典》背熟了99%记：为什么会去背这么厚的词典？ 蒋：做翻译后，要接触不少专业名词，我以前的单词量不够用，我必须提高。我在《东阳日报》上看到，著名的东阳籍科学院院士严济慈，中学时曾熟背《英汉小词典》。我想，严老背小词典，那我就背中型词典吧，就找来一部外研社出版的《实用英汉词典》，里面有5万个单词，我现在基本上掌握了99%了，争取在今年春节前全部背下来。 记：什么时候想到去申请吉尼斯纪录的？ 蒋：（不好意思地笑了）那是去年5月，东阳电视台要采访我，想证实我到底英语水平如何，就专门请了6个大学生到现场。有的说英语我翻译汉语，有的说汉语让我翻译英语，总共问了有半小时，我全部答出来了，他们就建议我去申请吉尼斯纪录。 记：听说你还纠正过国家邮政局的错误？ 蒋：那是我的习惯，感觉学英语有些痴迷了。平时生活中，看到有英语单词的地方，都会多注意一点。1999年，我到邮局把一份技术资料寄到澳大利亚。在办理邮寄手续时，无意中看到特快专递邮件详清单上的一个英语单词“ＬＡＢＥＬ”被错误地印成“ＬＡＢＬＥ”，而且有5处这样的错误，据说这份错误的详清单已用了几十年。后来我就专门寄了一张给国家邮政局，指出错误并请求更正。这年10月8日，国家邮政局速递局专门给我回信表示感谢。 记单词要学会分组和联想 记：你英语学得这么快，有什么秘诀？ 蒋：我想是我的方法比较特殊吧。一般人背单词都是从头到尾一页页死记硬背，我是打乱来的。我给自己的学习方法起了个名字叫“字典法”！比如记单词就要会分组和联想，分组要从英语单词的结构上分析归纳，比如：book、look、cook、hook、nook归一组；联想则是从汉语的意思上去理解，比如一个“好”字，你可以想到good、well、nice、great、fine、splendid等一长串。 记：能给我们学英语的读者提一些建议吗？ 蒋：提建议谈不上，我说几个记单词的方法吧：一是不能按找单词的顺序去记，一定要打乱顺序；二是要有正确的方法，要学会分组。比如，中文词典讲究打头的这个字，比如‘电’，牵出电子、电压、电线、电路等词，我看到‘电子’这个词，还得想后面这个“子”字怎么组词，电子、分子、质子、中子、孢子、儿子、莲子。一般中学生每次最好按20到30个一组，大学生则可以按50到70个一组，一次就记这么多，时间长了单词就记得多了。 人物链接 8月15日早报报道了杭州中萃食品有限公司的机修工翻译黄建国。平时他是再普通不过的机修工，但在外国工程师跟前就摇身变成了翻译，无论是礼仪接待还是技术交流，他统统能用英语拿下。 32岁的黄建国，江苏淮阴人，高中毕业，1996年9月来杭州中萃打工做清洁工，一个偶然的机会他进了工程部机修班。为跟老外交流，他下了班就抱着科技英语词典啃，把专业术语硬生生背下来，晚上跟着收音机听英语节目。一本词典被他翻破。 黄建国胆大、能说，上天入地什么都扯，看到老外他就跑过去亲切地交谈，老外也喜欢找他。后来老外调试机器的时候，就靠他翻译给工人听。 黄建国的英语词汇量很丰富，但因为只有高中文凭，到现在还是个临时工，正在参加自考大专，以后的工作能转到英语方面。 被誉为清华“馒头神”的张立勇，高中文化，是清华食堂里的一名临时工。 1996年6月，张立勇来到清华大学食堂当了切菜工。他每天早上4点多起床，坚持自学七八个小时，有时候学到凌晨一两点钟，寒冬酷暑都没有中断过。 他随时随地学英语，方便面的包装袋、调料包上都有中英文对照，比如sugar（糖）、salt（盐）之类。卖菜的时候，他向各位教授、老师、同学请教菜名的翻译。不上班的时候，他就到清华课堂里听各种讲座，参加英语协会。 8年来，他通过了大学英语四、六级考试，并在最近一次的托福考试中得了630分的高分。 点评 送走蒋文生后，记者联系了浙江师范大学英语系教授陈昌义。在他看来，蒋文生、黄建国、张立勇等半路出家的英语人才，能成功主要是靠他们的毅力，其实每个人如果可以像他们这样用功，也一定可以学好外语，而不必计较学历高低、受教育程度。“蒋文生的学习方法‘字典法’也有值得借鉴的地方。比如说从‘电’联想到‘电子、电压、电线’等就是一个不错的方法，摆脱了传统的死记硬背的方式，这也正是我们现在所提倡的学习方法，不过很多人没有做到罢了。”另外，蒋文生和黄建国能学好英语还有一个重要原因，就是他的专业特点决定的，他要涉猎不同的职业范围，必须掌握这些职业的专业术语，无形中也大大增加了他的词汇量。这些对于我们想要学好英语的人来说，都应该值得借鉴。来源：今日早报 作者：通讯员 罗江红 李英本报驻金华记者 刘伟文/摄 | |||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文 |  |
 |
|
| ||||||||||||||
|
