南京布

http://www.sina.com.cn 2004年09月05日06:36 天府早报

　　我大学时，好读狄更斯原文小说———说起来简直是个大笑话，我现在的英语能力只够羞涩地道：“MyEnglishispoor.”还字正腔不圆。但我的确抱读过，沉迷于一个个瑰丽的小说迷宫。每一本都很厚，我大半囫囵吞枣，《大卫·科波菲尔》里，女房东把手搁在“nankeenbosom”上，我一错眼看成nakebosom(裸胸)，顿时血往头上涌，一定睛才发现是个生词儿。字典说：nankeen，南京布，一种原产我国的本色布。

	用UC每月免费发短信	大奖新浪iGame免费抽
	史诗大作倾情放映	新浪点点通个性天气

　　穿南京布的伦敦市民?我小小疑惑。我看欧美小说也多，可真没见过这名色。但狄更斯不会我欺，新英汉字典更不会，我也懒得管，继续跟着故事跑了。

　　这些日子看《中国服饰史》，又一次提到南京布，“长江一带生长的一种棉花，花作紫色，纤维细长而柔软，由农民织成的家机布，未经加工多微带黄色，特别经久耐用，在外销上已著名，通称‘南京布’(其实在长江流域均有生产。惟对外商品市场上，以南京民间生产较多且易集中)。”我险险拍案而起。

　　激动地翻完整本人民文学版的《大卫·科波菲尔》，却不见南京二字，奇怪，难道我记错了?又不甘心地找出原文来，中西一对照，原来中文译成“紫花布”。我第二次恍然大悟。紫花布我可真见得不少。

　　基督山伯爵也穿过高领蓝色上装，紫花布裤子———我记得当时边读边嘀咕，紫裤子?好不花俏的男装。而据说1830年顶时髦的英国绅士，就穿杭绸衬衫和南京紫花布裤子。

　　南京布会进入欧洲，绝不出奇。中国曾是一个男耕女织的国家，纺织业一时无两。这神秘古国的丝绸、棉布、香料、茶叶……都曾是无数人的膜拜。而南京布是怎么退出的?我想到鸦片战争。

　　轮船兴而沙船废，洋针有而土针无，皮鞋线袜兴盛则钉鞋布袜淘汰，火柴燃起火石熄灭。有了洋布，更结实更廉宜———大工业的产品当然不是家织布可比。覆巢之下，岂有完卵，南京布不亡，还待何时。

　　南京布究竟是什么样子呢?有说是本白，又有说带着棉籽未剔净的杂色，还有说颜色在黄蓝之间———纺织博物馆还有样品吧，在南通或者华盛顿。

　　我从来不是一个民族主义者，人家叫我抑制日货，我一向翻对方一眼，反问，“那日本人发明的方便面可不可以吃?”但此刻我看向我的桌我的椅，原来我用DELL电脑、HP打印机，随手搁着一瓶强生润肤露，连一只指甲钳也是韩国三星的……

　　如果50年后，有人问我：“长虹是什么”或者“江南布衣这牌子是怎么回事”，我会不会无言以对?这一定是最沉重、最不能挽回的悲哀了。

　　叶倾城