本报讯日前，市一中院一审驳回了上海锦江饭店创始人董竹君的4个子女状告名导谢晋等的诉请，认定根据董竹君自传《我的一个世纪》改编的电视连续剧《世纪人生》制成VCD未侵犯《我的一个世纪》文字作品著作权。

　　《我的一个世纪》讲述了上海锦江饭店创始人董竹君的传奇经历。1997年11月4日，董竹君授权女儿董国瑛与谢晋恒通影视有限公司（现更名为“谢晋中路影视有限公司”）签订

日立为中国全力以赴 免试入学读在职研究生 新浪搜索不一样的联盟 你的放心来自我的用心

了一份《合同书》，同意将《我的一个世纪》的电视连续剧拍摄权有条件转让给谢晋公司。1997年12月6日，董竹君逝世。

　　后谢晋公司与上海电视台、海润国际广告有限公司和美新文化艺术基金会四方合作，拍摄了根据《我的一个世纪》改编的电视连续剧《世纪人生》。2000年5月起，《世纪人生》正式播出，紧接着市场上又出现了《世纪人生》的VCD版本。

　　董竹君的4个子女认为，母亲并未授予制作方发行VCD的权利，因此把电视剧的制作方谢晋公司和海润公司以及VCD的制作者大恒电子出版社告上法庭，要求停止出版发行VCD，赔礼道歉，并赔偿损失50万元。谢晋也成为第四被告。

　　谢晋成为被告的原因是，在谢晋中路公司股权结构调整的过程中，谢晋出让了自己在公司中的股权，并作价成125万元参与投资了其他企业。因此，董竹君的子女表示，如果谢晋公司无力承担相关赔偿的话，谢晋应该在他获得的125万元的补偿范围内承担相应的连带清偿责任。

　　董竹君子女的意见是，董竹君转让的拍摄权仅仅局限于改编电视剧本、电视剧拍摄制作及发行，这一点在合同上有明确约定，因此发行VCD的行为已构成违约。

　　法院审理认为，电视连续剧通常以某种物质载体加以固定，VCD属于数字化载体的一种，故将电视连续剧作品制作成VCD从本质上讲是作品载体的转换，这一过程并不产生新的作品权利。董竹君的后人除了可以对《世纪人生》署名权及相关合同约定的报酬主张权利外，无权再限制电视连续剧作品的具体使用方式。记者阙军伟

　　：董竹君其人

　　董竹君出身贫苦，父亲是洋车夫。13岁时她不幸沦落青楼卖唱，因天生丽质，不久成为青楼名媛。但是她不甘浮华，在结识革命党人以后，逃出火坑，成为民国初年的都督夫人。

　　后董竹君留洋日本，接受资本主义教育。回国后，她不堪忍受封建家庭和夫权的统治，毅然带着4个未成年的儿女离开丈夫，闯荡上海滩。此后她白手起家，办工厂，开餐馆，终于成为上海锦江饭店创始人，中国第一代女企业家。

　　97岁高龄时，董竹君亲手完成了自传《我的一个世纪》。

　　闻歌（来源：劳动报）