晚报讯西藏中路的英文译名有四种，那么到底是译成“XiZangZhongRd”、“CentralTibetRd”还是其它?今后这将由专家说了算。昨天下午，上海市公共场所中文名称英译专家委员会成立，同时颁布了《上海市公共场所中文名称英译法基本规则》，上海公共场所英文译名混乱的状况将日趋规范。

　　据市语委对本市各景观线路以及旅游景点的路名牌、公共服务设施、商店和企事业单

日立为中国全力以赴 免试入学读在职研究生 人大附中网校招生中 男科妇科疾病不用愁！

位名称牌、公益广告牌等的英文译名现状调查显示，一些英文译名存在不规范现象：英文和汉语拼音单词拼写错误、添漏字母、颠倒字母顺序；随意使用缩略词；同一事物在不同场合的译法不统一；翻译不确切等。如西藏中路上指示方向的路牌标注着“CentralTibetRd”，而西藏路则被翻译成了“XiZangRd”。

　　由26名英语和汉语语言学、社会学、法学等专家组成的“上海市公共场所中文名称英译法专家委员会”将改变目前不规范的现状，负责制定统一的中文名称英译法规范标准，对全市公共场所中文名称英译法的规范情况进行审核认定，协调处理本市英译法方面的学术争议和分歧，为社会规范使用英文提供咨询服务。

　　根据专家委员会制定的《上海市公共场所中文名称英译法基本规则》要求，对地名等专名要坚持用拼音，使用汉语拼音应当以普通话语音为标准，正确拼写，西藏路中的“西藏”，要用拼音“XiZang”，而不是西藏的英文翻译“Tibet”;西藏中路译为“XiZangZhongRd”,还是“XiZangMiddleRd”,专家还在讨论；通名原则上用意译，一般不音译，意译应当选择使用与中文名称内涵一致的英语词语，符合英语的使用习惯和国际惯例，“路”以后要统一翻译成“Rd”而不是“Lu”。作者:记者郭文才