深圳商报编辑部里来了个洋编辑

　　深圳商报编辑部里来了个洋编辑

　　美国教授审校脑库论坛特刊英文导读

　　【本报讯】（深圳商报记者李宁）这几天，《深圳商报》的读者惊喜地发现，商报脑库论坛特刊刊登了英文导读，给特刊增色不少，成为论坛会场和报摊上的一个亮点。而在《

日立为中国全力以赴 金牌会员，免费游香港 人大附中网校招生中 男科妇科疾病不用愁！

深圳商报》夜班编辑部里也有一点特别之处，编辑们发现来了一位外国老头，有人上前“hello”几句，才知道他是来商报临时做英文导读校对的美国教授史合伦博士。大家都叫他史密斯。

　　其实，《深圳商报》不是第一次刊登英文导读了，往年，《深圳商报》出版的脑库论坛特刊、高交会特刊、境外游国际论坛特刊时就这么做了。这是《深圳商报》为满足与会外国专家、政要和身在深圳的国际人士更好地了解论坛、了解中国和深圳推出的一项服务。那时候，史密斯就被《深圳商报》请来做校对了。他说他的这份工作叫“copyeditor”（版面编辑）。《深圳商报》的英文导读是由商报几位英文较好的编辑翻译的，最后交由史密斯审校。史密斯不是高大威猛的美国大块头，50岁出头的他谦虚而含蓄，倒像个英国绅士或传统的中国人。他对编译的稿件把关很严，对语法、用词，甚至小的标点符号他都要认真检查。汉语有时表达意思很模糊，可以理解成多种意思，而英语表达意思较单纯。这种汉英转换编辑们感到很头疼，翻译不够明确的时候，史密斯非刨根问底搞清楚不可。

　　去年，史密斯审校高交会特刊英文稿的时候，有一条消息吸引了他：有一家深圳的公司声称将要生产一种一年只需充一次电的手机电池。他说：“我喜欢这个消息，我的手机再也不用总充电了。”史密斯今年还盼望这样的电池出世，也许今年的高交会能满足他的愿望。

　　史密斯是教育学博士，从事过30多年的少儿和成年教育。1984年首次来中国，曾在北京和长沙的大学里教英语。现在，他在深圳大学师范学院教英语，还拥有美小龙英语公司。他和他的中国妻子及4个女儿生活在深圳。

　　作者:深圳商报记者李宁