立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间
【南京日报报道】（记者 徐伟）前晚，德国德累斯顿无伴奏合唱团在南京文化艺术中心大剧院演出，随团来宁的有一位穿着中式盘扣黑马甲的年轻德国小伙，他是团里的翻译贡德曼。这次德累斯顿在中国巡回演出所唱的歌词，都是由贡德曼翻译成中文的。
贡德曼的中文非常流利，他1993年毕业于中央戏曲学院的京剧作曲专业，早在大学时他就很喜欢中国文化，如今他依旧致力于中德文化交流。贡德曼穿着白色衬衫，外面罩着一
件中式马甲，更有意思的是他的演出服，那是一套中西合壁的晚礼服，大红底色牡丹团花的琵琶扣花背心外面，是一件黑色燕尾服。“今晚我做主持人，这套演出服可是太太亲手为我做的！”
贡德曼曾经是德累斯顿合唱团的成员之一，他在团里待了两年。“德累斯顿一开始是由大学里几个合唱爱好者自发组织起来的，后来逐渐发展成为德国最有名的古典合唱团。如今加入德累斯顿必须经过乐理和唱歌考试，主考官就是指挥汉斯·克利斯拖夫·拉德曼先生。为保持合唱团声音纯正，35岁是德累斯顿团员的最大年龄限度，之后我们就会离开。”
德累斯顿在中国巡演所唱的歌词，都被贡德曼翻译成了中文。“我花了半年时间来翻译这些歌词，有教堂里的赞美诗，也有德国民间的情歌。”记者问他为何有听众听他们演唱会留泪，贡德曼解释说：“德国的民族精神里有一种忧郁的气质，就算是在最高兴的时候，也会在内心怀着悲伤。因此我们听到的歌词中也怀着深深的忧伤。”学作曲的贡德曼还以极大的热情为合唱团编排了《茉莉花》、《远方的客人请你留下来》等中国歌曲的乐曲，而歌词的中文发音则是由团里一位台湾留学生教的。
(编辑 丹妮)
