“同样的动作，大家再来一遍，不过这次增加点难度！”翻译举着喇叭大声喊道……昨天下午，我市消防特勤大队训练场上，近50位来自全国各地的消防特勤官兵进行着模拟训练，特殊的是，训练场上还多了两位来自美国的消防教官。
“假设这是一个隧道，有人被困在隧道底部无法动弹，我们要做的就是把他从里面安全救出。”约翰身系消防专用腰带，一丝不苟地打开救生拖板，指着用桌椅和板凳堆起来的
一个仅容单人通过的模拟隧道说道。
约翰和斯盖普是来自美国CMC救援培训学校的两名教官，这次应邀来杭，是给昨天在杭州进行的全国狭窄空间救助培训班授课。
绑救生拖板、系安全绳、进入“隧道”，教官前前后后仔细盯着消防员的每一个动作，当学员们第二次以最快速度取得成功后，没想到严格的教官又开口要求来第三遍，“刚刚是一个消防员在外援助，一个进入隧道，现在难度加大，要求两个消防员一前一后同时进入狭窄的隧道施救……”
翻译说，年纪已逾五旬的约翰教官，有着31年的消防救助经历，大大小小经历了1600多次消防救助，光今年就参加了80余次。“他来杭就是要把自己的经验讲授给大家，而学员们学得也是非常认真。”
当问及中国学员在训练中表现如何时，约翰和斯盖普回答说，“很不错，虽然采取的救助方式和美国消防员有所区别，但都在最快速度内达到了把受困者安全救出的目的。”约翰说，中国消防队员和美国最大的不同是，这边队员年纪都很轻，弱点是在救援经验上有所不足，但从这次培训看来，他们显然很努力，很好学。
(记者胡竹林 杭州日报)
