石洽会·健康节上八方客商云集，现场气氛热烈。总体上看，大会准备充分、服务周到、主题鲜明、内容丰富，但在一些细节上仍有需要完善的地方。这次洽谈会有来自30多个国家的120多位客商参会，外宾之多是近年来的节会之最。
为消除语言上的障碍，各县（市）招商局、参展企业做了大量的准备工作，不仅把自己的投资指南、项目介绍用英语翻译了一遍，有的企业还专门聘请了翻译，以便更好地和外
商沟通。在高邑县展区，我们就看到一个身材高大的“老外”，在向前来参观的外商介绍着展区内的各种特色产品。原来这是高邑县的“特邀翻译”———澳大利亚人汤姆。据该县展台负责人介绍，刚刚有一位哥伦比亚外宾对高邑的纺织品很感兴趣，汤姆立刻用英语流利地介绍起这些产品来。
请老外当翻译，不仅在语言上没了障碍，在心理上也拉近了和外商的距离。然而，在采访中，记者也发现了一些不尽如人意之处。比如一些单位在会前准备不够充分，只有简单的项目介绍，而且只用中文书写，让那些老外不知所云。有的很热情地把自己的名片递上，因为没有翻译，外商也只好摇头。将中文翻译成外文，似乎是一件小事，有时就是这么一件小事就可能丧失了很多的机会。随着我市对外交流日益增多，尤其是在石家庄召开国际洽谈会，为我们提供了许多发展机遇，抓住这些机遇会对企业的发展产生很好的促进作用。这个时候，大的事情要看准抓紧，同时也要从小事入手，从细微之处入手，才能取得最佳效果。
