会议口译人才供不应求

　　本报讯（记者顾泳通讯员缪讯）上海国际会议接二连三、对外交流应接不暇，但素质过硬的会议口译人才供不应求，缺口相当大。预计今后10年至20年间，会议口译职业将在上海得到较快发展。这是日前举行的国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议透露的信息。

　　会议口译，处于各种口译的专业高端，包括交替口译与同声传译。该职业广泛应用于 外交外事、商务活动、国际仲裁等诸多领域。合格的会议口译员要具备哪些素质？国际会议口译员协会主席詹尼弗·玛金托什女士认为，口译员必须要有强烈的好奇心、异常突出的语言知识能力及开阔的视野。

　　近年来，本市会议口译员人数已有所上升。但专家认为，数量还远远不足，中英互译人员尤为紧缺，口译人群总体水平也参差不齐。

　　要改变这一状况，必须走专业化、规范化道路，提升职业总体水平。据了解，上海外国语大学去年成立的高级翻译学院已开出“会议口译”课程，并以国际会议口译员协会严格列出的专业培训标准为准绳，目前8名学员正在接受培训。