由于对境外驾驶证换照手续不清楚，加之车管所没有专门的法文试卷，法国家乐福中西区总经理Jean Lue Lhuiller先生(中文名：吕仲立)始终不能在成都开车。为达成他在成都市开车的心愿，经过青羊公安分局与成都市车管所的协助，日前他终于顺利地通过考试成功换取了中国驾照。
突然接到的求助电话
10月下旬的一天，青羊分局出入境管理办公室接到了家乐福超市有限公司公关部的电话。公关部郑经理表示，家乐福公司中西区总经理吕仲立先生来到中国多日，但由于没有中国驾照始终不能驾车出门，这给他和他的员工带了很多不便，所以他非常希望能够换取中国驾照。但是由于对境外驾驶证换照手续不清楚，加上成都市车管所没有专门的法文试卷，这个心愿迟迟没有达成，希望分局能够帮助他达成在中国开车的心愿。
特事特办 各部门合作给予帮助
接到电话后，分局出入境管理办公室立即向分局领导作了汇报，此事引起了分局的高度重视。分局领导指示一定要为外商排忧解难，体现亲情化服务，为营造最佳的投资环境尽一份力。分局随后联系成都市车管所，在车管所的大力支持下，同意吕仲立在翻译的陪同下参加科目一(电脑无纸化理论考试)的考试。为以防万一，分局还与成都市应急翻译服务队取得联系，并由服务队指派志愿者、川大外国语学院法语专业学生朱姝颖为吕仲立担任考试现场翻译。
志愿者说换驾照
由于吕仲立目前正在外地办事，昨日记者见到了为吕仲立担任志愿者翻译的朱姝颖。据了解，虽然才大三，但她却已通过了专业法语四级考试。她说，今年11月初，当从应急翻译服务队听说要为外国人担任翻译后一直很激动，“没想到我还可以为外国人做翻译。”朱姝颖说，11月3日清晨，她早早来到青羊分局，在与出入境管理办公室的邹岚和薛志荣两位警官汇合后，一同驱车来到郫县犀浦镇成都市车管所。上午9时许，两名警官很快找到了在此等候的吕仲立先生，“经过简单的介绍后，两位警官为他办理了考试手续。”经过视力、辩色、听力等身体检查后，吕仲立在另一位英语翻译的陪同下和朱姝颖一起走进了理论考试的考场。
“老外考试怎么要三个人？”朱姝颖调皮地说，考试三人组的出现，使得考场里的其他考生感到更加的稀奇，“周围的其他考生全部都把我们看到。”考试过程中，她负责将中文翻译成法文讲给他听，而另一位翻译则在旁边做解释工作。
半小时后答题完毕，当朱姝颖问吕仲立先生会考多少分时，“他很自信地表示应该在90分至92分之间。”随着试卷的提交，分数立即出现在电脑屏幕上。“当他看见自己得了99分时，脸上露出了喜悦的表情。”随后，在警官和助手的帮助下，吕仲立当天拿到了中国驾照。“走出车管所大门时，他一直在用不标准的中文向我们道谢。”
感谢民警送锦旗
昨日上午，家乐福中西区公关经理张震与成都区公关经理郑兰，在省外商投资企业服务中心工作人员地陪同下，将一面印有“排忧解难，警徽增光”的锦旗送到青羊分局，对青羊分局的警官由衷地表示感谢。
在赠旗现场，张震说，吕仲立先生今年49岁，早在30年前，他就已经拥有了法国驾照。他说，由于国际驾照在中国内地不适用，所以吕仲立自从今年2月份来到成都后，就一直没有开过车。本来想更换驾照，但由于对境外驾驶证换照手续不清楚，加上不懂中文所以一直没能如愿，“这对一个想在成都长住的人来说是一件十分痛苦的事。好在这一切都已经结束了，吕仲立委托我们来表达他的感激之情。”
相关链接 外国人换驾照
对于外国人在成都市申请更换驾照的有关事项，记者昨日从市车管所了解到，目前车管所办理的外籍车证业务绝大部分都是外籍驾照换领中华人民共和国驾照，这种换照只需要参加科目一(电脑无纸化理论考试)考试。为了能让外籍人士参加考试，车管所专门准备有英语试题，并且车管所的考试民警均参加过英语培训，能够与外籍人士用英语进行简单的交流。但《道法》实施后，由于考试题库的更新，公安部正在对英语考试试题作出调整。(张仲 见习记者 肖逢时 摄影 李杨)
