昨日，步行游成都的上海73岁的方克宁参观成都武侯祠博物馆，认为“三顾茅芦”景点的英语译文犯了大错误。这位退休英语教师称，他一周以来仅仅走了蓉城七八个景点，就挑出了六七十处翻译错误。
诸葛孔明背黑锅
“你看，明明是刘备主动去请诸葛亮出山，这样一翻译倒成了刘皇叔受邀去请，给孔明先生背上了黑锅嘛！”昨天下午3时许，教了30多年英语的上海退休教师、73岁的方克宁在武侯祠博物馆指着“三顾茅芦”景点的英语译文，边说边从身上掏出纸笔抄下中、英文，然后蹲下身在英文旁边圈圈点点，并另起一行写下了一串字母。
“这里还有一个错误：three本该直接用阿拉伯数字3！”话刚说完，头戴毛帽、身穿羽绒服的方大爷就径直走向了武侯祠博物馆办公室，边走边嘀咕：这样错译的话，是让不知道这段故事的外国人“犯错误”、让知道故事的人笑掉大牙。
在工作人员的帮助下，方大爷终于找到了罗副馆长，并详细解读了英译错在哪儿。罗副馆长称谢之后，拿出一套价值50多元的《诸葛亮与三国文化》新书相赠。
府南河边也有错
走出武侯祠，方大爷一路步行到了合江亭。他在“听涛舫”读译文时又发现了“新大陆”：“看，‘府南河中心段整治完成’译成‘cleaning up of the rivers’不对，应将‘of’一词删去。”
讲到这里，方大爷顺便说起了前几天在永陵博物馆发现的一处错误：中文的大意说一个皇帝7天之后死了，但译文却是“within 7 days”，将意思变成了“7天之内”，应将“within”一词改成“after”才对。
在安顺廊桥上，他认为大理石刻“马可波罗旅行路线图”的译文也有错。“遗憾的是，我没见到这儿的负责人，没法将错误当面指出来。”
成都市民别怨我
“成都景点的英语译文错得太多了，我现在已经发现的都有六七十处，”方大爷在闲聊中告诉记者，他是一周前来到成都的，住在王府井附近的兄弟处，以前从没来过。现已看过杜甫草堂、大慈寺、文殊院等七八个景点，几乎每个景点都有英译错误。他把错译都用纸片记下，找到了相关负责人请其尽快纠正。
“我并不是存心给成都景点找错。2008年奥运会在北京开，到时候，到各地游玩的外国人肯定不少，特别是像成都这些文化名城，”方大爷说，让这些名城提升品位才是他“挑刺”的出发点，希望成都市民不要埋怨他。方大爷是在西安、汉中等城市“挑刺”后来成都的，他还将呆一段时间，然后去都江堰、峨眉山等地继续“纠错”。 杨秀东江涛(本报成都专稿)
