《搜神记》译文遭剽窃

　　晨报记者沈凤丽通讯员梁宗报道《全本搜神记评译》译文作者状告华龄出版社侵犯其著作权一案，日前由上海市二中院作出一审判决，出版社被判令停止侵权，登报赔礼道歉，并赔偿经济损失2.5万元。

　　《全本搜神记评译》一书共20卷，张觉是其译文作者。去年9月，张觉在书店发现华龄出版社出版的《搜神记》中有300多个篇目的译文内容剽窃了他的作品。出版社表示，《搜 神记》是于2002年出版的《中国历代文化丛书》中的一本，出版社与该书的著作权人签订了《图书出版合同》，并严格履行了各项审查义务。

　　法院认为，张觉对其译文部分享有著作权，华龄出版社虽提供了出版物的选题申报表等证据，但只能证明出版发行包括《搜神记》在内的中国历代文化丛书的过程，故认定其主观上具有过错，构成侵权。