剽窃他人译文作品

　　本报讯（通讯员梁宗）因自己的译文作品遭剽窃，作者张觉将华龄出版社诉至法院。日前，市二中院做出一审判决：华龄出版社停止侵权，并赔偿张觉经济损失2.5万元。

　　《全本搜神记评译》一书于1994年5月由学林出版社出版，张觉是该书的译文作者。去年9月，张觉发现华龄出版社出版的《搜神记》一书中有300多个篇目的译文内容剽窃了他的作品。为此，张觉以侵犯其著作权为由，一纸诉状将华龄出版社告上法庭。

　　经与《全本搜神记评译》的内容相比对，《搜神记》一书约有8万字的译文相同或近似。法院认为，华龄出版社未对自身出版物的内容尽到审慎审查义务，造成对张觉著作权的侵害，主观上具有过错。据此，法院做出上述判决。