调解涉隐私“双语”做笔录

　　晚报记者王凤梅制图沈毅

　　67岁的老葛最近终于了却了一桩心事。5年来他一直没有公开家人借钱让他炒股的账目，所以家庭矛盾很多。前不久，在接受了街道调解员多次调解后，他和家人终于都接受了调解意见，重新分配账目。但在签署调解笔录时，老葛觉得会泄露自己的隐私，坚决不肯写。就在此时，调解员急中生智，用英文和俄文写下了一份双语笔录，让老葛高高兴兴地签了字 。一场家庭纠纷终于皆大欢喜地了结，据悉，这也是本市第一份洋文写成的调查笔录。`

　　老“股迷”要分红

　　老葛是一家之主，退休后，最大的乐趣就是炒股。5年前他从妻子、子女那里筹集了3万多元钱炒股。老葛每天都坚持到股市去查看行情，反复分析，积累了丰富的经验，老葛成了炒股高手。他投入股市的钱，也早已翻了几个跟头。

　　老葛的家人自从借给他钱炒股后，一直问他运作的情况，要求将本金和炒股赚得的钱还给大家。但是老葛一直没有公开过炒股的账目情况，无论输了或赚了，都从不和家人提及。结果，老伴和子女对老葛的意见越来越大，大家都说老葛把钱骗走了。

　　老葛在家中越来越孤立。后来老葛表示还钱可以，但我炒股票这么辛苦，每天风里来雨里去，而且现在是熊市，我还能赚这么多钱，就算是找经纪人也还要给些服务费嘛。他提出要拿15%的服务费。但是子女们认为这个比例太高了，不合理，只同意按原来出钱比例来分红。为处理这件事全家去了四次法院，但由于双方都拿不出证据，于是法院没有受理。

　　三次上门调解

　　老葛到延吉街道的调解工作室找到了首席调解员杨伯寿。老杨听了老葛的烦恼表示愿意上门去做家属工作。可是，第一次上门，就被老葛的老伴拦在了门外，“自家的事情，叫一个外人来能讲得清吗？”

　　杨伯寿第二次和居委会干部一起上门，老葛的老伴开了门，但一点也不友好，态度极为冷淡。杨伯寿没有泄气，第三次又和其他调解员一起上门，葛太太将家里的情况详细告诉了杨伯寿。

　　杨伯寿听完后，发现因为当时都是自家人，双方当初都没有约定过分红时的比例。他到股票交易所，向有关部门了解到，目前股市的经纪人提成也就是10%，从没有15%的说法。杨伯寿向老葛劝说，作为长辈，要以家庭和睦为重；对其老伴和子女，也不断向他们劝说，要尊重老人的一些想法，何况子女的生活水平并不低，大家都退一步，问题就好解决。

　　签署双语笔录

　　经过调解员们的几次说服工作，老葛和家人总算达成了协议，老葛可以抽取10%的服务费。杨伯寿也拿出调解协议书，双方在上面签字后，这件事情也就可以获得完满解决。但这时，老葛突然又提出如果自己的事情都写在上面，会让别人知道自己的家底，会泄露自己的隐私。他拒绝签字。

　　尽管调解员反复解释调解协议书不会给外人看，不会泄露，但老葛就是不肯签字。调解协议书无法签署，那么调解结果就不受法律保护。

　　杨伯寿急中生智，想起自己曾学过英文和俄文。于是，5分钟后，一份混杂着英文和俄文的调解笔录完成，他将事情的过程以及重新分配的过程全用外文写，涉及到金额时，用阿拉伯数字。

　　老葛虽然看不懂外文，但他看明白了数字，加上对老杨很信任，于是很爽快地在调查笔录上签了字。

　　记者了解到，协议结果，所有出资人的分配原则依然是中文写的。调查笔录附在前面，基本完成了证据手续。这样一份调解协议书符合法律程序，也具备法律效力。