售票厅不是卖票的厅 客运站英语译文太生硬(图) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2005年02月17日08:28 荆楚网-楚天都市报 | ||||||||||
记者昨日看到，车站临街一面墙上，写着“售票厅”几个大字，下面是英文翻译“SellTheTicketHall”。蔡先生说，这种根据中文逐字翻译的方法有误，正确的译法应为“TicketLobby”或“BookingHall”，译为“TicketOffice”（售票处）也可以。记者请教相关人士，证明蔡先生所说无误。 蔡先生说，车站属窗口地带，这个错误十分扎眼，有损形象。 昨日，记者将蔡先生的意见转告给了车站方。他们表示，如确有错误，将尽快改正。
| ||||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文 |  |
 |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
新闻中心意见反馈留言板 电话：010-82612286 欢迎批评指正 新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑 Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved 版权所有 新浪网 |