检察官翟建明——贪官江中银，在他手中落马

　　【南京日报报道】13年来，经他主办的各类贪污贿赂案件有40多起，为国家挽回损失数千万元。一批贪污腐败分子，经他手被绳之以法。他就是省十大杰出青年卫士、南京市惩治腐败办案先进个人、市检察院反贪局侦查二处副处长翟建明。日前，刚被市政法委评为党员先进性教育先进个人的他，向记者讲述了贪官江中银案的侦办过程。

　　临危受命带队赴昆明调查

　　2001年4月的一天深夜，正在办案点和同事们研究一起贪污腐败案案情的翟建明，突然接到市检领导打来的电话，让他立即赶到市检察院。市检的一间办公室灯火通明，来自纪委、监察、公安等部门的人员齐聚一堂。看翟建明敲门进来，一位领导对他说，“由中纪委督办、省市有关领导亲自指挥的‘3·18’江中银贪污受贿案，已由省纪委移交我院侦查。但初审不顺，江中银与另一涉案人齐莉莉（化名）可能已订下攻守同盟，拒绝开口。专案组决定由你带一批人马到云南，从外围调查取证。”这位领导随后仅提交给翟建明唯一的一条线索：与金陵制药有着千丝万缕联系的、昆明紫龙公司的一个账号及营业执照。接到任务后，天已大亮。翟建明顾不上休息，带着12名同事，登上了飞往昆明的班机。

　　昆明取证智钓“虚拟人”

　　营业执照显示，昆明紫龙公司共有3名股东，分别是齐向荣（化名）、周永梅和向荣，法人代表是周永梅。该公司主要负责在中缅边境收购药草，销售给金陵制药。住下来后，翟建明与同事研究决定，将参与调查的外围人员暂时分成两组：一组由他本人带队，负责查清所带账号的经营往来；另一组负责查清周永梅和向荣的真实身份。因时间比较长，紫龙公司这个账号在银行的往来账目，不少都已归档入库。为不放过任何蛛丝马迹，翟建明等人说服银行工作人员，到堆积如山的档案库，当起搬运工。通过近20天的艰苦努力，他们不但查清了所带账号的往来情况，还查清了由该账号派生出来的涉及4家银行的20多个账号的往来细账，复制的各种证据塞满了4大旅行包。账号调查进展顺利，可周永梅和向荣的身份调查却遇到了困难。侦查发现，周永梅、向荣登记注册时使用的身份证、照片、地址都是假的。“这肯定有问题。”翟建明与同事决定，从紫龙公司内部人员身上寻找突破口。于是，他们把目光落到了常往银行跑的会计肖某身上。经几天守候，肖某被办案人员“请”到了办案点。面对突然出现的南京检察官，心虚的肖某很快交代，周永梅真名叫程溪（化名），是名导游，其他情况不清楚。根据肖某提供的手机号码，翟建明当即以游客身份与程溪取得联系。得知翟建明等人是她以前的“旅游顾客”，此次从上海来，还想请她服务，程溪没产生任何怀疑，很快就赶到了办案人员下榻的宾馆。可刚进门，就被办案人员控制起来。经政策攻心，刚开始态度强硬的程溪最终承认，她是齐向荣的相好，和紫龙公司没任何关系，紫龙公司的真正主人是江中银和齐莉莉，齐向荣是齐莉莉的弟弟，向荣与齐向荣是一个人。紫龙公司具体办事人是齐向荣。外围调查的这些证据，被源源不断地传到南京专案组。面对铁的事实，江中银及其同伙的嘴，很快有所松动，开始断断续续交代罪行。

　　勇敢面对患有艾滋病的嫌犯

　　“3·18”大案移交检察机关不久，专案组曾决定在云南抓捕齐向荣。后来考虑到云南地处边陲，情况复杂，弄不好，极有可能会将其逼到境外。于是，专案组让翟建明等一到云南就放出风声，声称要在云南抓捕齐向荣，以此将其逼回内地，伺机缉拿。齐向荣在昆明听到风声后，果然上钩，潜回南京。不久，公安机关经侦查，找到了齐向荣所住的宾馆，将其抓获。一个月后，翟建明带领外围取证小组由云南班师。翟建明受命主持专案组全面工作。为彻底查清江中银等人的罪行，专案组决定提审齐向荣。齐向荣身患艾滋病，已到晚期。提审时，他常以自己有艾滋病，急了就咬人来对抗办案人员，拒绝交代问题。有时稍不如意，他还会把自己的嘴唇咬破，将流出的血到处抹。更有甚者，齐向荣竟还多次威胁办案人员，只要他能活着出狱，就会报复办案人员。但办案人员没有一个退缩。为打掉齐向荣的嚣张气焰，他们一连几天都扑在审讯室，向其宣讲法律、谈拒不交代的后果。仅翟建明一人单独与齐向荣面对面谈话，就有五六次之多。面对强大的攻势，齐向荣终于低下了头，交代了江中银挪用公款120万元，与齐莉莉一起，共同注册成立昆明紫龙公司，以及企图利用该公司，趁金陵制药下属北京一家企业改制之机，侵占公款490多万元的犯罪事实。

　　江中银抓住他的手亲个不停

　　齐向荣的交代，促进了江中银案侦破进展。江中银、齐莉莉的攻守同盟彻底崩溃。不久，历时近一年的“3·18”大案告破。“依法办案，人性化办案，是我们始终牢记的办案宗旨。”翟建明说。办案过程中，翟建明发现江中银身体不是太好，经常到临时羁押点看望他。除了带点营养食品外，还会和江中银聊上一会儿。翟建明从江中银口中得知，他非常喜欢吃咸鸭蛋，便经常自己掏钱买来送给他。时间长了，江中银对翟建明有了依赖。每次谈完话离开，江中银总是紧紧抓着翟建明的手，要翟建明经常来看看他。发展到后来，江中银只要一看到翟建明，便会抓住翟建明的手，流着泪，亲个不停，说：“我相信你，你问吧。问什么，我就交代什么。”“翟建明的做法，在一定程度上促进了江中银态度的转变，加速了‘3·18’大案的告破。”事后，市检领导这样评价说。

　　岳父念着他的名字离开人世

　　反贪局工作的特殊性，决定了他从此与家人聚少离多。“每年，能有3个月与家人在一起就不错了。”翟建明经常这样内疚地说，“干我们这一行，欠家人太多太多。”翟建明说，结婚后，爱人发现他因工作需要，经常不回家，索性就搬回了娘家。直到现在，一直是外公外婆照料的女儿都上小学了，他们家的状况还是如此。时间长了，大人们还能理解，可一天天长大懂事的女儿就不答应了，到现在还因此不愿叫他爸爸。为了拉近与女儿的距离，翟建明仅能在办案之余的夜晚，抽空通过电话以辅导女儿作业的方式，让女儿感受到他这个爸爸的存在。2001年4月，翟建明的岳父被查出患有胰腺癌，随时都有可能去世。当时，正是“3·18”大案外围取证的关键时候，翟建明走不开。因此，爱人多次在电话中哭着责怪他。两个月后，翟建明的岳父去世，而此时，翟建明正在北京调查取证。爱人告诉他，弥留之际，她爸爸一遍遍地念叨着翟建明的名字，不愿闭眼。和翟建明一道在北京取证的同事赶忙催促翟建明连夜赶回去。面对岳父遗体，翟建明扑通一声跪倒在地，13年来对家人的愧疚之情一起涌上心头……通讯员　崔洁　肖水金　实习生　周淼淼　南京日报记者　殷学兵(编辑　晨光)