市民给公共场所英文挑刺 “WC”并不是公厕标志

　　【龙虎网讯】南京农业大学的叶治钊教授“较真”南京公交车门口的英文标志。昨天，又有市民致电晨报，满大街的“WC”不该是公共厕所的标志。

　　昨天上午8点整，从事制造业的英语爱好者钱先生打来第一个电话，“现在南京用的最广泛的不标准英语就是‘WC’，厕所。‘WC’是美式英语用法，全称是WATERCLOSET，确切地说是指住宅卫生间；英式英语根本就没有‘WC’这个说法。可是现在南京街头所有的厕所 英文标志都是‘WC’，这样的用法显然不准确。”钱先生的“指控”到底有没有根据？记者查阅了上海译文出版社的《新英汉词典》，“厕所”的英文翻译分别是“WATERCLOSET”、“TOILET”、“WASHROOM”、“LAVATORY”、“STOOL”，正式场合一般用“TOILET”指公共厕所。

　　市民给公共场所英文挑刺 “WC”并不是公厕标志

　　作者：潘薇薇

　　（来源：南京晨报）