|
童话：永远都是安徒生？
在童话图书市场外国童话占绝对优势，安徒生诞辰200周年纪念引出话题：中国童话何时崛起
本报讯记者孙璇，通讯员黎淑文、叶艺华报道：昨天是“世界童话之父”安徒生诞辰
200周年纪念日，广州举行了一系列纪念活动，活动传递出一些思索的声音：我们的童话，为何永远都是“安徒生”？中国童话，何时才能崛起？昨天下午，年届八旬的中国著名儿童文学家、翻译家任溶溶来到广州，为他新译的《安徒生童话全集》签名售书。与此同时，安徒生童话朗诵比赛在广州购书中心举行，众多中小学组队参赛，场面火爆无比。购书中心副总经理余德廷透露，今年还是中国确定的少儿图书市场“安徒生年”。“安徒生童话深受全世界儿童爱戴，我们理解，但不解的是：中国的童话在哪里？”在接受记者采访时，不少老师、文学界及出版界人士表达了同样的声音。在广州童话图书市场，外国童话无可争议地占据优势。记者从具有50多年历史的北京路儿童书店了解到，相当长一段时间以来，安徒生童话都广受国内各出版社青睐，近几年版本更是越来越多，不但有全集、分卷和故事单行本、典藏版、普及版、注音版和连环画，还走进了教辅书，出现了描画本、填色本。销售人员说，在这里，《安徒生童话》、《格林童话》及《一千零一夜》的销量稳居前三名，已将国内童话书籍远远甩在后边：去年，几种主要国产童话书籍的销量，仅占销售总量的5%！白雪公主、睡美人、海的女儿……这些来自异域的主人公，早已成为广州的孩子们心中的“偶像”。在购书中心的安徒生童话朗诵比赛现场，广州市93中学的林安祺、朱凯怡两位同学说，她们也曾翻阅国内的童话故事，但实在“提不起兴趣”。93中的教导主任谢川老师则举例：他每周都安排一堂阅读课，让学生阅读自己喜欢的书，结果读国外童话的学生很多，读国内童话的几乎没有。他分析：安徒生童话等外国童话广受欢迎、经久不衰，是因为它有“儿童视角和心态”，能够让儿童产生共鸣，潜移默化地帮助儿童了解世界；而中国童话往往以说教形式出现，不容易吸引儿童天真而充满想象的双眼。“传统的中国童话古已有之，早就广泛散落于各种志怪传奇与神话传说当中！”有出版界人士感叹，中国传统童话不乏《神笔马良》、《女娲造人》等名篇名作，但近年来，这些曾经世代相传的中国民间文学精华，已一天天走远。中国作家协会儿童文学委员会主任委员束沛德最近也表示，世界经典童话经过长时间的检验，成为全人类的精神财富，影响力极大，在这种情况下，我们仍未注重对自己民间故事的创作与整理，造成外国童话淹没了我们自己的童话。（紫／编制）
| 
