“2005中国昆明国际文化旅游节”定于4月10日至5月10日在全省举行，主会场设在昆明，各州市设立分会场，宣传工作也有序进行，不过挂在昆明市一二一大街的一宣传横幅却犯了明显的拼写错误。
昨日，昆明市某中学的英语老师打来电话说，一二一大街光正图书旁的天桥上一幅旅游节宣传横幅错误连篇，不但将“欢迎嘉宾”写成了“祝贺嘉宾”，还错了几个英文单词，让外国朋友看了岂不要被笑话。
记者在现场看到，光正图书旁的天桥两边挂着两幅标语，一幅写着：“热烈祝贺2005中国昆明国际文化旅游节隆重举办！”另外一幅写着：“热烈祝贺参加2005中国昆明国际文化旅游节的海内外嘉宾！WELCOMETOTHE CHINA KUNMING INTERNATILNAL CULTURE AND TOURISMFESTIUAL2005!”记者马上发现了该英语老师指出的错误，祝贺搭配了嘉宾，英文internatilnal中的第一个“L”应该写成“O”，festiual中的“U”应该改为“V”。
随后，记者向云南大学英语专业的大四学生小霞求证了该句翻译。她说，这句话虽然没有语法错误，但internatilnal、festiual存在拼写错误。“这幅标语应该马上换掉，否则随着旅游节的马上到来，看见的人将会越来越多，尤其是外国友人，昆明将会落下笑柄。希望相关部门能尽快出面将横幅标语更正。”
谭江华/文 江洋/图（春城晚报）
|
