《功夫》在美水土不服？(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月11日18:49 星辰在线-长沙晚报

《功夫》海报

《功夫》剧照

　　3月31日，《功夫》在纽约首映。图为周星驰与索尼古典影业公司的联合总裁汤姆·伯纳德和迈克尔·巴克尔在一起。

　　本报讯周星驰终于将《功夫》带到了好莱坞。该片于7日率先在纽约及洛杉矶7家影院试映，期待以口碑取胜，并将于4月22日在美国逾2000家影院全线公映。负责该片发行的新力电影公司表示，期望《功夫》能够继续《卧虎藏龙》在美国劲收将近1.3亿美元票房的气势。没想到，雄心勃勃的《功夫》却遭到了美联社影评人的狠批：“空有特技，毫无剧情，简直就是动画片！”

　　早前《纽约时报》盛赞周星驰是将电脑特技引入功夫电影的先行者，不料，影片《功夫》在美国试映后，美联社的影评人大卫(DavidGermain)却把此片批评得几近一文不值，他除了讽刺集编、导、演于一身的周星驰“像陀螺多过像演员”外，还称刚获得第24届香港电影金像奖最佳电影、动作设计及视觉效果等6项大奖的《功夫》“很烦人”：“不断重复的动作和特技场面，令人厌烦！”他还批评影片“欠缺人性的元素，只有特技，缺乏剧情”。

　　不过，在美国斥资1200万美元用作《功夫》宣传的新力电影公司却对周星驰抱有很大信心，期望《功夫》再造像《卧虎藏龙》那样的神话。新力副总裁米高称：“当年我们推出《卧虎藏龙》，开始只有数家影院播放，8星期后变成全美2000家影院全线公映，最后赚到逾亿美元票房。这一回我们仍然会像宣传《卧虎藏龙》那样进行宣传，但影片引起强烈反响所需的时间会缩短至两星期。”（张晴）

　　“小龙女”竟然变“海伦”

　　老美不懂周式无厘头

　　3月29日，周星驰现身好莱坞的全景穹顶电影院，出席了电影《功夫》在美国的首映式。放映结束后，美国的观众、影评人均给予这部影片超越《少林足球》的评价。在著名的烂番茄网站上，《功夫》的好评度达到85%，大部分都是溢美之辞，主要是夸周星驰富有创造力的场景与动作设计，影评人甚至认为《功夫》在这方面的特色超过了成龙：“周的银幕形象兼有了李小龙片的动作和成龙片的喜剧成分，避免了其他喜剧动作片的华而不实和自我吹捧。”

　　“包租婆”元华在追逐周星驰时，腿突然变成了“风火轮”，这一段最受观众欢迎，在放映现场这个场景得到了较多的掌声和笑声，在这一点上，可以说达到了东西方欣赏趣味的一致。

　　当然，也有部分影评人将“烂番茄”抛给了《功夫》。问题集中在两点：片中有不少周星驰向李小龙致敬的镜头，对于部分美国人来说这是“摹仿他人的、重复的、使人厌倦的，就像是李小龙作品的一个大杂烩”。另外，片中一些无厘头笑话也显然未被老美所接受，不过这估计还是翻译的问题，比如将“小龙女”翻译成“海伦”。

　　《功夫》在美国被定为限制级，即17岁以下必须由父母陪同才可观看，理由是动作场面过多并且非常暴力。该片在当地上映名为《KungFuHustle》。

　　本报综合（来源：长沙晚报）