听！古代女子摆悄悄话(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月27日05:00 四川新闻网-成都商报

图片说明：图片由欧阳红艳提供

图片说明：“女书开发第一人”欧阳红艳

　　一种据说流传了近千年的文字；一种记录女人内心情感,男人无法理解的神秘文字；一本揭露女人内心深处最私密故事的书籍……今日，这种神秘的女性文字———“女书”将陆续运抵成都，于“五一”黄金周期间在锦江大礼堂揭开它神秘的面纱。本报记者魏丽英为您报道

　　昨晚6时许，女书的发现者武汉大学宫哲兵教授的助手肖老师携带神秘的女书从武汉乘火车赶赴成都，他将于今日上午抵达火车北站。今明两天，女书学者欧阳红艳和另一名女书研究者也将分别携带各自收藏的女书作品从湖南江永和郑州赶往成都。

　　欧阳红艳昨日告诉记者，这次展览她将携带几部自己珍藏的女书珍品过来，同时还有自己创作的女书作品，为了此次展览她还创作了“女书加版画”的女书作品，正在装裱店精心装裱，届时将同她一起抵达成都。

　　据主办方负责人陈峰介绍，这次展览的女书作品有300件左右，其中有木雕、篆刻、书法、女红等女书作品。此次参展的最古老的女书是清末的，为了方便大家观看，所有的作品都有白话翻译，他们同时邀请了三名全国女书研究领域知名的专家学者到成都，届时将给观众做详细讲解。

　　被誉为“女书开发第一人”的欧阳红艳是女书最后一名自然传人阳焕宜老人的弟子，中国女书传人艺术团团长。欧阳红艳表示，为了满足成都市民的好奇心，在展出现场，她还会教市民如何用女书书写自己的名字。为了满足成都收藏爱好者的收藏愿望，欧阳红艳还将携带少量的女书作品到成都签售。

　　“女书是无价之宝！”欧阳红艳称，“女书”这一文化现象，不仅可作为汉语语音、社会性别等研究领域的资料，还可为历史学、民俗学、人类学等多种学科研究提供极具价值的证明。听清代媳妇倒苦水

　　清末女书作者义年华的《八女之歌》讲述一个长相不怎么样的女子，她在家里排行老八。她嫁给丈夫永苟之后，丈夫和嫂子玉电通奸，于是她借女书抒发自己内心的苦闷心情。

　　……我本是一个贤惠的妻子，侍奉父母、煮饭洗衣操持家务、下地干活样样都能干，他还背着我和玉电嫂子通奸，经常听玉电的话不问青红皂白动手打我，玉电怀了一个私生子，经常在我面前耀武扬威。

　　我生了一个女儿，被丈夫一脚踢死了，我坐月子的时候连一个蛋都没有吃过，一日三餐都是盐巴水下饭，娘家送来的4只鸡和81个鸡蛋，都被玉电偷偷拿去藏起来了，我问她鸡和蛋都到哪里去了，玉电冷着脸，永苟一把抓住我的头发就把我往门外拖，我刚刚生娃娃才半个月就挨暴打，一日三餐都没有米只有米汤水，饿得我骨瘦如柴，还要时常挨打挨骂，简直就是把我往死路上逼……新闻资料何谓女书

　　女书，是记录湖南江永、道县等当地土话的一种文字，只在妇女中流传使用，男人不识，故称女书，也叫女字。女书的使用者、欣赏者乃至创造者都是普通女性。

　　女书的文字形似汉字，但与汉字不同。其形体倾斜，略呈菱形。笔画纤细飞扬，自由舒畅，当地妇女把它叫做“长脚文”。女书约有1500多个单音文字，能广泛运用于日常生活。女书作品几乎都是诗歌，主要为七言诗，少数为五言诗，一般书写在精致的宣纸、扇面、布帕上。女书作品可广泛用于女子出嫁、结拜姐妹、祭祀和悼念等。还可用来记录历史大事，如《太平天国过永明》《解放歌》等。《肖氏女》《三姑记》等汉语民间故事也被她们翻译成女书唱本。

　　女书的传承是母女世代传袭，上辈传下辈，传女不传男。女书被发现于上世纪80年代。随后这一消息公之于世，引起中外震惊。这是世界上迄今为止惟一的女性文字。两年前，随着女书最后一位幸存者、90多岁的阳焕宜老人的去世，女书许多没有破译的秘密成了不解之谜。由欧阳红艳编写的收集了近2000个字的《女书字典》在2003年春节前夕正式出版。