东方网5月5日消息：在上海豫园某个有名的咖啡连锁店，卡布基诺咖啡被错误地用英语写成“cloth basenuocoffee”，中国人看不明白，老外更摸不着头脑，正确的写法应为“cappuccino”；淮海路上一家国字号旅行社将夏威夷翻译成“summerweiyi”，正确的应是“Hawaii”；上海博物馆玉石馆所有玉石复数都译成了“jades”，实际上正确的表述仍是“jade”。如今的上海，越来越多的单位使用英语，表明我们这座城市正走向国际化。与此同时，英语使用的不规范却是其中的突出问题。昨天是“五四”青年节，上海外国语大学英语、
日语专业的8位大学生组成“啄木鸟”志愿服务队走进闹市，为不正确的外语纠错。
服务队领队、上外日本语言文化研究专业大二学生王梦梦介绍，同学们一路步行，来到淮海路、南京路、豫园和外滩，发现标牌、店名的英语错误还真不少：一是语法用错，二是使用语汇不当，很多采取逐字直接翻译，意思大相径庭。
在活动过程中，很多外国友人都表示在上海发现过不少“问题外语”。“有些我们可以猜出来，但是有些我们却完全不知道在说什么。”一对来自美国的夫妇说，“上海很多硬件设施相当不错，但在细小的方面还是需要改进。”
参加纠错的一位英语专业学生说，在某文化场所他们发现了20处错误，当场就向工作人员指明，对方承认有误，但何时改、如何改，却没有明确的答复。同学们希望有关各方共同努力，让上海公共场所的英语使用更规范。
作者：张炯强
（来源：新民晚报）
