一封信难倒尼泊尔博士

　　不会写中文信件寄不出

　　一封信难倒尼泊尔博士

　　本报记者赵悦报道来自尼泊尔的Niraula博士在深圳近半年时间里，学习生活得一直十分愉快，不过最近他碰上了一件令人有些烦恼的小事：他给在上海的好朋友寄了一封信，由

于不会写中文，朋友也不懂中文，所以只在信封上写了英文地址，可是前后寄了两次，都被邮局退了回来。Niraula感到十分不解：难道写不出中文地址这封信就寄不出去了吗？

　　一封信退了两次

　　在深圳大学城工作的赵先生向记者介绍，Niraula在大学城内的哈工大深圳研究生院工作，前几天他给在上海的一位朋友写了一封信，打算去大学城内的邮政代办所寄出。结果第二天被退了回来。Niraula不明所以，于是叫上赵先生一起前去寄信。代办所表示，邮政部门有规定，信封上地址必须用中文填写。赵先生请代办所帮忙试着寄一下，可代办所收下后过了两天信还是被退了回来。搞得Niraula连连问他“Why”，赵先生也不知该如何解释。

　　赵先生说，由于Niraula是按照他在尼泊尔时朋友寄信来时的英文地址填上去的，虽说自己看得懂，可还是怕翻译成中文地址不准确。

　　国内寄信须用中文填写地址

　　针对Niraula的困惑，记者拨打了深圳市邮政局的服务热线咨询。据了解，在国内范围内的信件邮递上，邮政部门规定：信封要按照国内通行的文字——也就是中文来填写。如果用其他文字填写，邮政部门不予投递。这条规定全国通用。在市邮政营业局科技园支局，工作人员向记者表示，如果信封上只写英文地址，那么这封信就无法投递，邮局不能强求邮递员也看得懂外语。像Niraula博士这种情况，他可以请人帮忙在信封上写中文地址，自己再在下面标上英文地址。

　　信件投递是否应“与时俱进”？

　　一个不可忽视的事实是：随着国内城市的国际化程度不断提升，在这些城市学习、工作和生活的外国人越来越多，他们与朋友间的信件邮递中遇到的这一问题，应该有一个解决的办法。

　　大学城不少教师建议，邮政部门不妨考虑选择几个网点，提供把英文地址译成中文地址的服务，方便邮递员投递。网点选择可考虑外国人居住较集中的地区，或市区中心大家熟悉的地方。（请报料人持有效证件来本报领取报料奖150元）

　　作者:本报记者赵悦 发表评论