英汉词典查不到“中国”　词典质量令人担忧(图)

http://www.sina.com.cn 2005年05月19日12:06 云南日报

　　“我买的一本英汉词典正文里，竟然查不到中国这个词条。china仅被译为‘瓷器’。已经更换了一本，但质量难以令人满意。”昨日上午，李先生打进本报热线反映称。

　　词典正文查不到“中国”

　　李先生买的这本词典全名为《现代英汉词典(新版)》，由外语教学与研究出版社出版，出版日期为2002年5月。字典161页的“china”词条，列出的解释是“瓷料、瓷器制品（瓷器）”，除此以外词典的C部找不到“China”和“中国”的英文解释。

　　李先生说：“这本词典是我在新闻路图书批发市场二楼，云南光正图书有限公司的店里购买的，之前买的是另一本，但很多单词都查不到，又换了这一本，翻阅中我偶然发现，词典的正文里竟然找不到‘中国’一词，觉得不可思议，我根据词典上公布的两个举报电话核实，但都是空号。”

　　新闻出版局将展开调查

　　记者和李先生来到了云南省新闻出版局稽查队。经版权处鉴定，这本词典并非盗版。在词典附录“地区名称”内找到“(thePeople`sRepublicof)China，中国，中华人民共和国”一项注解后，工作人员说，英汉词典的编排方法有很多，“中国”没有排进词典的正文，是正常的。

　　李先生认为，因为不认识单词才会查字典，既然不认识这个单词，又怎么会知道应该到“地区名称”里去找呢？所以，“中国”不排进正词条，显然不合理。

　　新闻出版局稽查队通过北京114查到了外语教学与研究出版社的新电话号码，但没有找到该词典的版权保护人。有关负责人表示，将调查清楚该词典是否经过审查。

　　读者质疑词典质量

　　在云南光正图书有限公司书店里，李先生找出最初选购的那本中国地质大学出版社2004年6月出版的现代英汉·汉英词典（双色版）英汉词典说：“这本的情况更糟糕，连一些基本的单词都查不到。”现场查阅证实找不到“international（国际的）”、“settle（解决）”、“useless（没用的）”、“eligible（合格的）”等单词。李先生说：“我根据词典上公布的电话找责任编辑提些意见，但对方说，只负责发行。”李先生对词典的质量提出了质疑。他说：“类似的这些词典，耽误了学生问题就严重了。市民甚至执法部门，除了无奈又能有什么办法呢？”

　　云南光正图书有限公司两位销售人员说，他们不知道李先生碰到的这些问题，公司有专门的采购部，一般直接从出版社进货，根据市场需求提供多种类型的词典。进货过程中，主要考证的问题是盗版和非法出版，其他的则很少考虑。

　　宋蕾摄影报道(春城晚报)

英汉词典查不到“中国” 词典质量令人担忧(图)

英汉词典查不到“中国”　词典质量令人担忧(图)