曹雷的流金岁月

　　文/李世梅编辑/钱丽燕

　　初次见到曹雷，是在一个话剧的排练现场。她穿一身很随意的全棉碎花裙，正牵着一个高个男孩的手，排演一段欢快 跳跃的瑞典民族舞蹈。很惊讶一个60多岁的人，还能拥有这么轻盈的舞姿和曼妙的风情，那个时候，年龄在她身上变得模糊 而无足轻重。

　　著名电影演员、著名配音演员、译制片制片导演、话剧演员，一个个艺术角色在她身上轮番上演。自1991年开始 ，她又重新活跃在上海的话剧舞台上。她的身上散发出一种别样的光彩和魅力，而这样的一种光彩和魅力在她的身上和时间成 正比。

　　这位美丽的老人，就是著名作家、学者曹聚仁先生的女儿。

　　从幕前到幕后

　　1962年，曹雷从上海戏剧学院毕业，留校做了3年老师后，调到上海电影制片厂演员剧团。60年代初，她是著 名电影演员，演过《金沙江畔》和《年青的一代》等脍炙人口的电影，但是电影带给她的快乐和光环如白驹过隙般短暂，文化 大革命随后就开始了。那段岁月里，所有对艺术的梦想和期望都只能深深地埋在心底，她最为美丽的青春岁月只能日复一日的 苍白而沉寂。等到文革结束，她已是将近40岁的女人。原以为从此可以重返舞台和银幕，一场大病却几乎夺去了她的生命。 因为这场病，她不得不从幕前走到了幕后，到上海电影译制片厂做起了配音工作。在厂里，只要一钻进录音棚里，她就忘记了 时间和病痛。正是这种对艺术的渴望和热爱，支撑着她战胜了病魔。

　　把每一件事情做好，是曹雷的原则；善于抓住任何机会学习，是曹雷的天性。也正是因为此，她才成为了一个优秀的 配音演员。

　　曹雷出生在江西，5岁时来到上海。曹雷的父亲曹聚仁三十年代就活跃在上海文坛，抗战中又是著名的战地记者，还 是个戏剧爱好者。他希望女儿将来能够成为一名演员。曹雷还在小学一年级的时候，父亲就为她写过一篇演讲稿：《我要当个 演员》。曹雷清晰地记得，讲稿中有这样的话：“我要我哭别人也哭，我笑别人也笑。”但是，在家里，父亲说着带浙江口音 的“官话”，母亲说的是带苏州口音的上海话，而外婆，则是地地道道的苏州音普通话，普通话语言环境对于曹雷来说，几乎 是零。不放过任何一个学习普通话的机会，是曹雷今天成功的基石。

　　她为很多电影配过音：《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《莆田进行曲》、《最后一班地铁》、《鹰冠庄园》、《 钢铁是怎样炼成的》、《茜茜公主》等，其中《钢铁是怎样炼成的》后期还是她担任配音导演的。前两年，在国内热播的《大 明宫词》中归亚蕾饰演的武则天一角就是她配的音。当初，究竟该由谁来给武则天这个角色配音，这个问题曾经在网上引起过 争论：是怎样的一个人，能把武则天这个人物惊涛骇浪的内心世界通过波澜不惊的配音准确清晰地表达出来呢？如果没有丰富 的人生阅历和经历，是绝难把握的。曹雷凭着自己的人生经历、对艺术的灵性和悟性让所有的人折服。她的配音征服了观众， 也得到了归亚蕾的钟爱。直到现在，归亚蕾总是要邀请她为自己饰演的角色配音。

　　她配音的角色都很有特点。有善良慈祥的，有阴险毒辣的，有声音洪亮性格爽朗的……“声音是属于角色的，而不是 属于自己的。”曹雷很坚持自己的原则。为了剧情的需要，她还试图用各种嗓音为角色配音，有的连她自己都觉得实在难听。 “配音演员要给观众留下的不是美妙的声音，而是借助声音更加鲜明地衬托人物的特征。”曹雷如此给自己的配音生涯总结。

　　因为是为译制片配音，所以对人物口型的变化准确把握非常重要。在《钢铁是怎样炼成的》后期的配音中，曹雷要根 据人物说话时嘴唇动的次数来确定最为合适的台词。为了让配音效果达到最理想的状态，她把剧中人物的每句话都变换成了数 字，堆成了厚厚的一叠资料。到最后，只要她看到别人说外语，她就能在瞬间准确地数出有多少个字符。

　　重返话剧舞台

　　1991年，是曹雷重返话剧舞台的一年。那时，一个去日本留学回来的校友带回来一个叫做《护照》的剧本，找到 了曹雷。当时上海的话剧舞台还很凋零，也没有小剧场的出现，他们就在上海波特曼酒店的宴会厅中搭了一个台，四周就是观 众席。整场演出只有曹雷和另外一个演员，却得到了所有观众的认可和喜爱，这在当时引起了不小的轰动。这是曹雷自196 4年离开银幕后，首次返回舞台。

　　此后，她在话剧舞台上的出现越来越频繁。1992年，在话剧《夫人与友人》中，她成功扮演了宋庆龄；1996 年，在上海戏剧学院50周年校庆上，7代校友共同演出了一部《清宫秘史》，曹雷饰演慈禧太后。后来，在《孔繁森》中， 曹雷凭借饰演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉兰”戏剧艺术奖。“再小的角色，我都会付出全心的努力。只有演好每一个 角色，才能取得好成绩。”曹雷是这么说的，也是这么做的。因为，她深深钟爱艺术的舞台。

　　单纯是最值得坚守的阵地

　　艺术来源于生活，而表演的精湛与否也与生活的经历密不可分。过往的生活给了曹雷荣耀和光环，同时也给了她常人 无法想象的磨难和挫折。由于父亲曹聚仁的关系，文化大革命时期，曹雷经受了被批斗的折磨。就在众人争相躲开她的时候， 她现在的先生李德铭坚定地娶了她。此后，在长达6年的时间里，因为工作无法调动，她和先生一人在上海，一人在北京。也 是在那6年时间里，她经历了两次失去孩子的磨难。第一次是在受到批斗的时候，她在又惊又怕的情况下流产。第二次是在她 生下孩子的36小时后，命运再一次让她经历了骨肉永离的悲痛。说起这些往事，曹雷的脸上没有眼泪，只是浅浅的笑容。“ 过去的永远都过去了！”曹雷的口气淡然。再深的悲痛她都只是深深地埋在心底，而时间，给了她豁达单纯的勇气和力量。

　　“她是我的宝，无论如何我都不能失去这个宝”。在2004年中央电视台“夕阳红”的节目现场，她的先生这样说 。拥有这样的深情，是曹雷笑对人生磨难的支柱。而她的坚强和执著，也是最让她先生乃至所有了解她的人欣赏喜爱的所在。

　　“舞台在我的生命里，是最美丽的地方。只要站在舞台上，我就会从中得到无比的快乐和满足。”正如她自己所说， 舞台对于她来说，有着无法言说的浓郁情结。她因为舞台而美丽，舞台也因为她的出现而多姿多彩。