兼职翻译部落走出拼命女郎

　　晨报讯在南京，有一个“兼职翻译部落”，他们一部电脑、一本英汉词典就是他们的工具。他们有时候连续工作几十个小时不眠不休，有时休息整整一周，有时月收入上万，有时只有一两千。昨天，记者探访了刚入行一年的新手翻译郑静。

　　25岁的女孩郑静看起来比她的实际年龄小一些，她的电脑和“QQ”一般都是24小时开机的，这样方便客户与她在网上及时联系。郑静是在国外读的大学，学的是市场营销。毕业

后在南京做了一年的市场策划，处于对英语的喜爱，她于一年前开始转行做翻译。郑静说，她刚入行不久，所以做笔译比较多一点。但是，一般每次接到的笔译活都很急，必须要在限定的工作时间内做完，所以，一连工作几十个小时是常事。

　　郑静虽是个新手，但是速度已经相当快。按照她的速度，一篇一万五千字的稿子一天半就可以翻译完。这一万五千字的南京市场价是600元。也就是说，她工作一天可以赚400元。这样算来的话，她一个月的收入能达到万元，已经相当可观了。但是，郑静笑着说：“我不想把30岁的身体在20岁就透支掉，所以不会那么拼命地工作。我一般连续工作两三天，就要再休息两三天。一个月能拿到三四千就可以了。”

　　郑静转行做翻译也是受朋友影响，现在她又认识了更多的做翻译的朋友。在这个圈里，做兼职的比做专职的多得多。

　　每次郑静和同行们谈起一些做翻译的年纪稍大的女人，都叹道：“做翻译的女孩子老得快！年纪不大看上去好老哦！”在郑静周围的朋友里，没有一个是到四五十岁还在做翻译的，一般都是年纪大了就转行了，或者找个稳定的工作去上班了。郑静告诉记者，她的目标是积累了一定经验以后，去做同传（同声传译），或者自己开个公司。她是学市场营销的，两者结合起来，发展前景还是比较广阔的。

　　作者：刘霞

　　（来源：南京晨报）