“懒人”一词是骂土豆？英农民示威要求改辞典

　　人类的语言丰富多彩，不仅每个字有多种含义，一些词汇还在日常使用中被赋予了特殊意义，为生活增添了几分情趣。但有时，某些习惯用语、俏皮话调侃地“过了”头，就成了一件不愉快的事情了。最近，英国就发生了一件“小词引起大风波”的事。一些土豆农们认为“懒人”（couchpotato）一词有损土豆形象，强烈要求将其从牛津英语辞典中删除！

　　损害土豆形象，从辞典中删除！

　　据美联社6月19日报道，当天，30多名土豆农聚集在伦敦的议会大厦外示威。他们高举示威牌子，上面写有“‘懒人’滚开”、“禁止‘懒人’一词”等口号，要求将这个词从牛津英语辞典中删除。与此同时，英国中部的牛津也发生了类似的示威游行。

　　为何“懒人”一词惹恼了这些土豆农呢？原来，在英语中，“懒人（couchpotato）”一词由“沙发+土豆”构成，从字面上很容易联想到“躺在沙发里吃土豆”，在牛津英语辞典中更有明确定义——“终日懒散无所事事的人，特别是以看电视和录像带消磨时间的懒人”。因此，土豆农们认为这个词大大损害了土豆的形象！

　　伦敦的名厨安东尼·沃勒尔·汤普森加入了示威人群，他说：“土豆是全英国最受宠的食物，它不仅健康，而且用途广泛、方便味美。生活中要是没有了土豆就好比三明治没了馅儿。”

　　英国土豆委员会也表示，“懒人”一词让土豆这种蔬菜显得极不健康。委员会要求将这个词从辞典中删除，并以另一个词“couchslouch”（slouch是懒散的意思）代替。

　　辞典总编坚决不删，双方争执不下

　　一方面是土豆农和委员会强烈要求删词，另一方面牛津英语辞典的总编辑却不为所动，双方各有各的理。

　　据英国土豆委员会的销售主管凯瑟琳·雷斯讲，土豆本是一种天然健康食品，这个词却给土豆产品带来了不良影响。她说：“土豆产业已经受够了这个词给我们带来的伤害！土豆历史悠久，一直是人们的日常食物，但目前减肥健康食品日益增多，我们急需证实土豆仍是一种流行的健康食物。”

　　雷斯说，委员会已经代表4000多名土豆种植者和产品加工者给牛津英语辞典写了信，提出异议，但至今未得到回复。据了解，英国土豆委员会是由英国政府建立的组织，通过广告等商业活动促进土豆的消费，并研究一些与蔬菜相关的问题。

　　然而，牛津英语辞典的总编约翰·辛普森却说：“这种表达方式早在本辞典的1993年版就出现了。一个词语的涵义并不是人们在词典中想怎么写就怎么写，而是在词语的使用和流通中产生的。当人们责备词汇的时候，他们实际上是在责备使用这些词的社会。”

　　辛普森还说，牛津英语辞典包括20卷约65万个词汇，尽管一些小型词典会删掉少用的词换上新词，但像这种大型辞典却从来没删过词。“牛津英语辞典是关于英语语言的纪录，如果辞典里有这些词，那它们就属于英语语言的一部分。”

　　辛普森认为，这次抗议是英国土豆委员会危机意识的提高。目前，提倡主要吃肉、少吃淀粉的阿金饮食法（也叫低碳水化合物饮食法）正在英国风行，他认为这显然给土豆产业带来了影响。（欧叶）