面对面“鸡同鸭讲” 欲达意手机作“媒”

　　昨日上午，白云机场安检口出现搞笑一幕

　　本报讯记者彭卫，通讯员欧宇明、梁敏章报道：一名乘机前往宁波的巴基斯坦旅客，昨天因携带三条斗鱼被广州白云机场安检人员要求自行处理，但无奈双方语言不通，要由旅客远在数十公里外的朋友通过手机翻译。一时间手机在双方间传来夺去，引得好奇旅客险些拥堵安检通道。

　　昨天上午9时30分，一名前往宁波的巴基斯坦旅客在通过机场安检时，安检人员从其随身行李中查到三个装水加氧的塑料袋，里面各有一条红色的斗鱼。因活体动物不能随身带上飞机，安检员尝试用英语和普通话向旅客解释，请其自行处理，可惜旅客未能听懂。安检员又拿出纸笔写上中英文让旅客观看，客人仍笑着摇头，表示不明白。

　　安检员绞尽脑汁，灵机一动，讲出一个英文单词“Friend”（朋友），再用手在耳边比划作打电话状。旅客心领神会掏出手机，接通电话嘀咕了几句，然后递到安检员耳边，原来他的一位在番禺的朋友可以充当翻译。于是安检员用普通话、旅客用巴基斯坦方言，在咫尺之遥，通过数十公里外的手机翻译沟通交流。

　　旅客在了解规定后十分着急，表示自己很喜欢这些斗鱼，以后不再返回广州，希望能网开一面。为防翻译词不达意，焦急的旅客几次从安检员手中夺过手机，急切地重复诉说自己的想法。安检员对其心情表示理解，耐心向其解释有关法规，请其配合。

　　看着一台手机在安检员和巴籍旅客手里传来夺去，旅客紧张的神情、满头的大汗，令一些好奇的过检旅客放缓脚步，想探个究竟，一时间安检通道内客流骤慢，甚至出现拥堵。安检员连忙疏导其他旅客并提醒这位旅客登机时间将近，请其尽早做出决定。这位旅客无奈，伤感地对斗鱼逐一飞吻告别，让朋友想办法尽快再赶来机场取回斗鱼，然后才依依不舍地登机而去。

　　（子琦／编制）