英国孩子北京学功夫 “花拳绣腿”难倒翻译

　　“学生都看惯了飞檐走壁、蹿梁上瓦，其实武术是实实在在的东西。”徐老怪的《七剑》还没上演，一群来自英国的中学生们就迫不及待地跟着中国师傅练起了功夫。为了取到“真经”，昨天下午这群“洋学生”不顾闷热，在中央民族大学的体育馆里“哼哼哈嘿”了两个小时。

　　“武德讲解”压缩到10分钟

　　“安排讲40分钟的中国武术文化，可他们坐不住，就改成10分钟了。”记者在现场看到，腾空飞脚、旋风脚、舞刀弄棍……师傅们现身说法，这才把“缩水”的武术文化知识灌进孩子们的耳朵里。

　　翻译翻不出“花拳绣腿”

　　头一次出拳踢腿自然要从基本功练起，民族大学的三位教练一个动作一个动作地拆解，指导这些带着NBA塑胶手环的洋学生们。“中国有句成语叫‘花拳绣腿’，今儿就先练这个。”教练的一句成语不要紧，一旁的翻译却半天不知道该怎么向学员解释了。这边，洋徒弟们已经开始扎起马步，左右挥拳了。

　　两个小时的操练，掌、拳、勾———中国功夫的基本功已经被洋学生们演练了一遍。“这其中滋味，还得他们慢慢咂摸。”

　　“小洋人”最熟李小龙

　　“中国我认识李小龙。”提起中国功夫，这些金发碧眼的“小洋人”们最熟的还是李小龙。为了让他们认识更多的中国“武星”，记者利用休息时间给孩子们补了一课，吉米、罗琳和同学们认认真真地摆起了黄飞鸿的经典POSE。（记者邓跃报道摄影/本报记者 姜真）来源：竞报（来源：国际在线）