80人志愿者翻译队：80只全球化论坛的“随身听” 民间相助，杭州之美有了“同声翻译”

　　自然风景可以用眼睛看，可人文风景却少不了用耳朵听。住在迷人的西子湖畔，生怕美景当前却错过了动人的细节，会议头一天，就有不少外国学者一脸急切地咨询“有没有翻译”。有！知道杭州承办第三届全球化论坛，团市委、市志愿者协会论坛上就发出报名帖，短短几天，就聚起了一支80人的志愿者翻译队，他们可以提供包括英语、德语、日语、法语、俄语、韩语、意大利语等多种随身翻译。从接机、会晤到外宾参观游览，这支来自民间的翻译队大显身手。

　　一位昨天回国的加拿大学者临行前特地向志愿者翻译队道谢：感谢你们，因为你们为杭州的美景“同声翻译”，使我没有错过杭州的美。

　　印度客人在河坊街上喂饱了相机

　　小姑娘凌佳薇负责一位印度文化部部长级客人的陪同任务。整整两天，这位客人一头扎进河坊街就出不来了。小凌真是佩服极了，只要和文化有关，客人什么都感兴趣，能够想到他对一件小小的古玩感兴趣，没有想到他对路边的小手艺也感兴趣，能够想到他对胡庆余堂感兴趣，没有想到他对河坊街上每一家小店统统都感兴趣，一路走，一路问，还一路拍。他显然很满意小凌的翻译工作，在这条满是杭州民俗文化的特色街上放开手脚，拍下的照片完全可以出本厚厚的杭州河坊街纪实了。结束游览，他还拍了拍那只被撑饱的相机开心地对小凌说，杭州真是太棒了，不少材料还可以用在接下来的大会发言上。

　　细心的小凌没有就此结束自己的工作，她专门在市志愿者论坛上发了个帖子，河坊街哪家店可以用国际卡；所有店可寄存已经买的商品……这些信息像一本实用手册，帮了好几个志愿者的忙。

　　美国客人记住了美丽的西湖姑娘

　　签到处的工作枯燥乏味，但是接到任务的志愿者没有一个抱怨的。新西兰归国的舒永土先生，科技学院的赵莉、陈盈盈、于洁婷、王琼，工商大学的金慧、陈淑兰、李烁莹、宋坤祥以及杭师院的赵晶等同学，几天来，在小小的签到处默默贡献着自己的力量，笑容可掬的他们使这个小小的服务台也成了展现杭州之美的窗口。

　　前天晚上，突然有一位美国客人身体不适，而他的陪同翻译因有另外任务在身，会务组委托志愿者代为照顾。工商大学的汤颖颖同学刚与其他队员做完交接准备吃晚饭，看到这一情形二话没说，连忙带客人去医务室，一边做翻译一边协助医生照顾客人，直到客人情况稳定。细心的她还在离去前把自己的电话号码留给了美国客人和医生，以便随时联系；不但如此，她还给美国客人的陪同翻译打了电话，详细交代完情况后这才离去。

　　美国客人称赞西湖很美，西湖的姑娘比西湖更美。每一个在场的中国人都为这个小姑娘骄傲。

　　不叫累的老志愿者感动法国客人

　　六十多岁的鲍老师从事法语翻译工作，几年前从“北外”法语系退休来杭居住，一直从事教育工作。听说此次活动急需翻译，年过花甲的他积极报名，全程接待法国某文化公司的女嘉宾。11月7日早晨5点天还未亮，鲍老师就奔赴上海接机。杭州是丝绸之府，杭州丝绸至唐宋盛行，明清成为中国之冠，听了鲍老师的介绍，这位女嘉宾对杭州丝绸表示出浓厚的兴趣，行程很紧的她迫不及待地打算去杭州丝绸城先睹为快，未吃早餐的鲍老师无暇顾及午餐，爽快答应。杭州丝绸城，不仅可以购物，还可以品读杭州的丝绸文化，法国客人流连忘返，买买、看看、听听，一直逛到下午3点，鲍老师一口流利的法语让她把杭州丝绸看了个饱。当各国朋友看到她的收获一脸羡慕时，她朝鲍老师竖起了大拇指，这位老志愿者得到了大家的尊敬。

　　在这场国际文化盛会上，民间翻译队为杭州添了很高的印象分。

　　(杭州日报)