窃贼方言听不懂法院跨省寻翻译

　　本报讯昨日，江都市法院开庭审理了一桩入室盗窃案，两名四川籍男子进入3户居民家窃得6400余元。案情本身并不复杂，令人“犯难”的是，两名窃贼的“家乡话”实在难懂，无法与之交流。为顺利庭审，法院派专人去四川，苦苦寻找了10天，才找到一名“翻译”！

　　今年8月23日凌晨，四川省凉山彝族自治州昭觉县日哈乡瓦曲村人井子尔古和阿来色博，在江都市仙女镇新区采用爬阳台、钻窗户的手段，接连进入3户居民家庭，趁主人熟睡

之机，窃得6400余元，后因居民报警，被警方及时擒获。但两人说的话法官竟一句也听不懂，根本无法与之沟通。为顺利庭审，江都市法院派专人去四川找“翻译”。工作人员到了四川彝族自治州才知道，井子尔古和阿来色博的家乡十分偏僻，他们所讲的方言只有村里的1000余人能懂，邻近乡镇的当地人都听不懂。而“要命”的是，懂窃贼方言的人又不会讲普通话，无法成为“翻译”。工作人员在四川忙了10天，终于找到一名因办案较多，对方言有“研究”的凉山彝族自治州昭觉县退休警察。（李孝计武兰荣陈咏）