【龙虎网讯】昨天，市民姚先生给本报打来电话说，他做了20多年会计，一直都写“帐单”。可他的同事却拿出金陵晚报上写着的“账单”，说他写错了。“我写了这么多年，怎么会是这个‘账’字呢？”老会计记20年错“账”？
昨天，姚先生说：“你们金陵晚报上写错字了，‘帐单’的‘帐’应该是‘巾’字旁的。你们报纸上写‘贝’字旁，写错了。”
“我做了二十多年的会计。这次我还回去查了新华字典，上面说‘账’这个字是从‘帐’字分解来的，所以还应该写‘帐单’字。”此“帐”等同于彼“账”？记者听了姚先生的话也产生了疑问，于是来到新华书店翻阅了市场上出售的字典。记者在由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的第5版《现代汉语词典》上看到：“帐，①是用布、纱或绸子等做成的遮蔽用的东西，组词‘帐篷’；②是同‘账’”。而“账”有三个解释项：①是关于货币、货物出入的记载；②是帐簿；③是债。组成的词语有账本、账册、账目。
随后，记者在上海辞书出版社出版的《当代汉语词典》中和汉语大词典出版社出版发行的《汉大汉语规范大字典》中都看到“帐同账”这样的解释项。
可记者在《新华大字典（彩色版）》（2004年8月第一版，由商务印书馆国际有限公司出版发行）中看到，如下解释：帐，文字源流，帐是形声字，巾为形，长为声，有人认为，此字分化自“张”。古人最初用“张”表示能够张挂的帷幔等，后来形符变换，巾代替弓，造帐字表此义。帐的本义指床帐，引申泛指遮蔽用的东西，又引申特指营帐，另外古人为求方便，常在张挂的布帛上记上日常的财物出入，于是由本义引申指账簿。
账，是形声字，贝为形，长为声，账是帐的分化字。开始时，帐的帏幕义和记录钱财出入义都作“帐”，后造“账”字专表后一义。账的本义指对财物出入的记录，引申指债务。银行：用“帐”不用“账”随后，记者采访了中国建设银行大厂一个营业部的职员。这位职员告诉记者，打从一开始，她就一直用“帐”字，从来都没有用过“账”这个字。可旁边的一位职员说：“我是两个字都用，其实也没有什么差别啊，大家都明白这个意思。写哪个字都无所谓。”
记者拿到了一份中国农业银行的金穗借记卡申请表。在表中，是用“帐户”、“转帐”等都使用“帐”字。而在申请表下方的金穗卡用卡须知中“转帐”却变成了“转账”。
记者又买了一本现金日记账，封面上写的是“账”，而翻开一看，里面却写着“帐簿”的字样，实在让记者感到不知所措。
