剃胡须挺大肚穿高跟　“全男班”反串莎剧女角

　　剃胡须挺大肚穿高跟———英国剧团无须浓妆，亦能传达女性“原味”

　　本报讯记者邓琼、实习生车琳报道：“当一位30多岁的男士在朴素的长袍中塞入枕头，扮演一位身怀六甲的王后，你还会关注她在临盆之际被狂妒的丈夫所诬蔑的命运吗？”———昨晚，亲眼看过来自英国的全男班Propeller剧团演绎的莎士比亚名剧《冬天的故事》之后，观众用最热烈的掌声给予了最肯定的回答！这场由英国驻广州总领事馆文化教育处引

进、珠江俊园独家赞助的话剧，为岁末的羊城文化演出市场增添了别样的精彩。

　　演出之前，饰演女主角———王后赫米温妮的男演员西蒙留着络腮胡子接受了记者的采访。他说，虽然剧中所有女性角色都由男人来反串，他们演出时所要做的仅仅是剃掉胡须，穿上裙子或高跟鞋，绝对不会刻意浓妆艳抹。因为他们深信，通过投入的台词朗诵、贴切的肢体语言，再加上观众的想象，一定能传达女性光辉。

　　果然，当王后、公主或其他“女角”出现在星海音乐厅的舞台上，观众看到的仅仅是色彩中性的袍子、简单的头饰和平坦的胸部，听到的也非莺燕之声，可他们的一言一行，又真能展现女人的欢快或悲苦，效果十分神奇。当小王子顽皮地轻拍“母后”高高隆起的腹部，王后那又爱怜又阻止的轻轻一“嘘”，全场观众都看得出了神。西蒙强调，反串不是搞笑，而是表演的需要，剧团每个人都尊重演员的角色属性，演出时他们“女演员”甚至还有独立的更衣室呢！

　　图：男人扮女人，感觉怎么样？本报记者阙道华/摄

　　据介绍，莎士比亚时代的英国同古代中国一样，女人在公开场合表演戏剧被视为不道德的行为，因此才有了英国戏剧古老的“全男班”表演传统。作为这一传统的在当今最佳继承者，Propeller剧团首次为中国观众展示了最原汁原味的莎翁戏剧。

　　可他们的表演又绝不只是简单意义上的传统戏剧。剧中“公审王后”一节，居然动用了挎镁光灯相机的记者、用打字机的记录员、穿风衣戴墨镜的保镖这些现代形象，配以演员们口中忠实纯正的“莎式台词”，戏剧效果更加彰显。还有演员们适时加入中文的“谢谢”、粤语的“幼稚”，自由地从台上舞到台下甚至拉上观众参与。

　　（金陵／编制）