小人物的悲欢命运赢得观众　“福贵”走红

　　本周，央视年度压轴大戏纷纷出炉。央视一套压轴戏选择了铁道兵题材《铁色高原》，央视八套选择了审计题材《审计报告》。QTV重点剧《富贵》以小人物的悲欢命运赢得观众“眼缘”，美国电视剧《疯狂主妇》即将播映完毕，央视自身宣传的遮遮掩掩加上糟糕的翻译，让这部戏的魅力大打折扣。

　　 反映审计工作的《审计报告》看上去更像一部反腐剧。老一代审计人童北海

为了工作忍受清贫，最终倒在岗位上；新一代审计人方宏宇的情路坎坷，在多个女人之间颇为茫然。可能是因为审计工作的专业性太强，剧情无法将资产犯罪的手法交代清楚。常常让不懂审计的观众看得一头雾水。

　　讲述铁道兵故事的《铁色高原》，正在网上举行“看电视赢汽车”活动。这是央视首次按收视率以点论价的电视剧，出品方的宣传自然卖力。数百万老铁道兵风采，凝结于侯勇在崇山峻岭间跋涉的身影上。第二集中铁道兵在连长指挥下向女兵的红裙子行注目礼，这一幕感人至深。片中爆破镜头明显由电脑合成，虽然看上去有点粗糙，但环保意义不言而喻。

　　电视剧《富贵》秉承了小说《活着》的风格，用平实的镜头展现富贵的人生波澜。本来绝望的事情，到他那里很淡然；本来狂喜的事情，到他那里费掂量。扮演富贵的年轻演员表现非常精彩，只不过扮相过于年轻，当年嫖娼、泡赌场、卖祖宅、扛过枪的经历从脸上一点看不出来。本周徐富贵经历了从败家子到贫农的过程，下周他的一双儿女带给他人生大悲喜。

　　美国电视剧《疯狂主妇》充满了黑色幽默和妙趣横生的台词，四个主妇们围绕好友玛丽的自杀展开调查，同时没忘了进行自己的生活。今晚最终谜底将解开一部分，玛丽的丈夫并不是坏人，而四个主妇中即将产生一个冷血杀人犯。

　　对于曾经看过原版的观众来说，《疯狂主妇》的删改和翻译让人绝望。一些删改让剧情出现漏洞，比如第15集中贾斯汀本来要与嘉布芮偷情，央视版删掉了后续情节，让人摸不着头脑。原版中当贾斯汀吻了嘉布芮一会之后，很沮丧地向她坦白，偷情只是为了证明自己不是同性恋，但这个毫无感觉的吻让他明白，原来自己真的是个同性恋。央视版删掉了这个情节，后面第21集中贾斯汀被嘉布芮的丈夫痛打的情节显得毫无理由。

　　《疯狂主妇》中凡是与“性”有关的台词都被用“亲密”等词汇替代了，这倒可以理解。不过别的台词改动让人费解。剧中嘉布芮家有个清洁工，雇主问她，（拿袜子擦灰尘）是你们日本人的传统？她回答说，不，我是中国人。然而央视煞费苦心地进行了改动：“这是你们亚洲人的传统？”“不，我只是不想浪费”。这样的避规不知道原因何在；同样是央视，当《人鱼小姐》热播时，“中国菜没什么好吃的”之类的台词慷慨放行，怎么连一句清洁工承认自己国籍的台词都要窜改？

　　责任编辑 庞为