英语把他挡在酒店管理课堂外

　　英语把他挡在酒店管理课堂外

　　为此，被大连某学园录取的一学生要求退学和退还学费，中山区人民法院一审判决某学园退还36000元

　　本报讯学生赵某被大连某学园录取学习酒店管理课程，但在学习专业课程之前，必

须先通过英语测试。经过学园英语培训后的赵某没有通过英语测试。赵某认为自己无法达到校方要求的英语水平，要求学园退返学费36990元。当赵某为此诉诸法庭时，校方拿出一个条款，认为按照双方约定只能退酒店管理课程学费的50%，但赵某否认该协议是自己所签。在司法鉴定没有结论的情况下，2005年12月28日，中山区人民法院作出一审判决：扣去原告赵某愿意承担的990元英语培训费，某学园退还赵某学费36000元。

　　英语水平没有达到要求

　　学生要求退学并退学费

　　2003年6月，北京的男青年赵某接到大连某学园录取通知书，赵某被某学园录取学习酒店管理课程，赵某需交纳学费36990元。因为赵某的英语水平没有达到学习酒店管理课程的入学标准，校方要求赵某免费学习英语课程（最长6个月）。该通知书说明，如果赵某在开课前未达到所要求的英语水平，入读酒店管理课程时间将被顺延到下一个开课日。

　　赵某在校方进行英语培训后，没有能达到入读酒店管理课程的英语水平。赵某觉得自己难以达到校方要求的英语水平，也就无法学习酒店管理课程。于是要求退学并要求校方退还全部学费，但校方不同意。

　　赵某于是将某学园告到中山区人民法院，请求法院判令被告退还全部学费。

　　校方出示条款

　　学生否认是自己签名

　　某学园在法庭上辩解说，根据双方达成的教育服务合同的规定，赵某这种情况是不退还学费的，但考虑到赵某的家庭情况，同意按有关条款约定的退款方式返还赵某酒店管理课程学费的50%。被告当庭出示了有关条款，上面明确约定：退费需减去学生已学习的英语课程的费用（根据校方当时的价格）减去酒店管理课程的50%费用，该条款上有赵某的签字。

　　赵某看到作为证据出示的该条款上的签字，提出条款上的签名不是自己签的，申请法庭对该签字进行司法鉴定。

　　2005年4月，经过大连市司法鉴定中心对“条款”中的原告赵某签名进行笔迹鉴定，未能有鉴定结果。同时，原告赵某在法庭上同意自己承担校方对自己进行英语培训的费用，愿意扣掉已交学费中的990元。

　　法院一审判决

　　被告退还学费36000元

　　法院经过审理认为，原告赵某的真实意思是到被告学校学习酒店管理课程并支付了学费。但赵某经英语培训，达不到校方要求的学习酒店管理课程的前提条件，不能入校学习酒店管理课程。双方的教育服务合同已解除。被告学校提出对双方退款事宜有约定并提供书证，该书证经鉴定机构鉴定不能做出结论，法院对该书证的效力不能采信。赵某没有能入读酒店管理课程，要求校方退还学习酒店管理课程的学费，法院支持。赵某已同意支付给校方英语培训费用990元，符合公平原则。

　　12月28日，法院作出一审判决，某学园退还赵某学费36000元。