现代汉语版《蒙古秘史》出版发行

　　新华网呼和浩特1月16日电（记者柴海亮）1月16日，现代汉语版《蒙古秘史》出版发行新闻发布会在内蒙古自治区呼和浩特市举行。这表明这部蒙古民族现存最早的历史文学典籍有了最为通俗化的现代汉语版本。

　　《蒙古秘史》（现代汉语版）是由中国作家协会会员、内蒙古作家协会副主席特·官布扎布和新华社内蒙古分社记者阿斯钢历时数年翻译而成，并由新华出版社出版的。全书

共计28万字，还有800幅反映蒙古族历史、文化和生活的精美图片。

　　《蒙古秘史》（现代汉语版）在语句上尽量采用具有蒙古语韵味的语言风格，并为了方便读者阅读，译者在参考吸收众多研究成果的基础上，对书中重要的人名、地名、重要的历史事件以及与内容相关的文化、生活习俗等做了力所能及的说明和解读。

　　《蒙古秘史》被中外学者誉为解读蒙古民族全貌的“百科全书”，1989年被联合国教科文组织列为世界名著。其成书于公元十三世纪，作者不详，其原本已经失传，现存为明四夷馆本，是用汉字语音拼写的蒙古文本，被称为像岩画般难以解读的“天书”。此后，也曾有过多种汉语版，但因学术性太强，普通读者根本无法进行顺畅阅读。