符号天书：颠覆传统文字？

http://www.sina.com.cn 2006年02月26日03:09 舜网-济南日报

　　李亚彪王宏艳

　　“-O-妈妈咪呀，妈妈咪……TT……呜呜……-，-为什么我总是这么倒霉！TT现在站在我前方不远处的一对闹得不可开交的青年男女，正是刚刚自封为我男朋友的君野和一个个子高高的女孩。--*今天一天，我居然碰见这家伙三次。TT孽缘！”

　　这不是河南具茨山峭壁上的神秘“符号”，也不是电脑出错时产生的乱码，而是正规出版物中的真实文字，这些符号摘自韩国作者“可爱淘”的小说《狼的诱惑》。

　　“符号天书”是什么

　　在2005年，类似《狼的诱惑》这样以符号为内容的小说层出不穷。可这些书中的“符号”到底是什么呢？

　　2005年初，韩国作家“可爱淘”的《那小子真帅》在图书市场热销。在这部小说中，出现了一些符号语言。这些语言不多，一页文章中出现的符号只在10个以内，而从此引发了“符号天书”的兴盛。

　　在长春市重庆路一家书店，《惹我的那个男生》《韩》《龙日一，你死定了》《魔鬼，你欺负我》等青春小说摆放在比较显眼的位置，翻开这些书，里面充斥着⊙o⊙、==、┬┬、～*.*～等各种表情。

　　事实上，书中所使用的符号，就是在网络上聊天时使用的表情等符号，有的并不复杂。比如简单来说，“：)”表示微笑，“：(”表示生气，“///”表示下雨……“如果经常在网络聊天的话，看懂这些书不难。”在一家书店里，一位中学生模样的小读者这样说。

　　哪些人在热读“符号天书”

　　“符号天书”多为讲述爱情故事的网络小说和青春小说，那么关注它的是哪些群体呢？在一些书店，可以看到驻足阅读此类小说的多为十几岁的女学生。一位初二女生说，班里60多名同学中三分之一左右的人在看这类图书，其中大部分是女同学。一位书店经理说，这一群体主要集中在初中二年级和三年级、高中一年级和二年级的学生中。

　　一位正在书店翻看此类书籍的姓张的高中生说，这些小说里的符号，形象有趣，看起来很轻松。其中绝大部分是人的表情，还有一些表示自然现象。

　　“符号天书”：颠覆传统文字？

　　对于“符号天书”，社会上议论纷纷，有人认为这是一种受网络影响的短时期内流行的文化现象，有人说这是对外来文化的一种复制，还有的认为这是对传统语言文字表达方式的一种颠覆。

　　东北师范大学教育科学学院副院长韩非说，这种“符号天书”是一种创新，是新潮作家和商家的一种创意，而这种创新恰恰迎合了现在中学生猎奇的心理。

　　吉林大学一位大四的女学生十分喜欢古代文学，她担心这种符号会对传统的文化产生颠覆。20世纪90年代后出生的青少年都处在网络时代，从小就接触这些“符号文化”，将来渐渐会对传统文化失去兴趣。

　　不少家长也不赞同孩子看这样的小说，可干涉也没什么效果。长春市同仁购书中心一位姓张的销售人员说，有一位家长带孩子来书店的时候，看到名家的散文集《感悟父爱》《感悟母爱》，就想给自己13岁的孩子买，却被孩子拒绝了。