街名被译错 3000美元损失谁赔

　　■新闻提示

　　在长春暂居的韩女士曾在乌克兰有一套房子，回国后，委托在乌克兰的哥哥出售，没想到在翻译公司给他翻译委托书的时候，把自己房子的地址翻译成哥哥住所的地址。这样，不但房子没卖成，韩女士还赔了买方3000美元。 本报讯（记者 苗颖） 韩女士介绍，1998年，因公差她去了乌克兰，两年后，韩女士用了近4万美元在乌克兰奥德萨市内买了一处84

.5平方米的住房。

　　2003年，韩女士回国在长春居住，但哥哥留在奥德萨市，韩女士介绍，后来，她委托哥哥将房子卖掉，但需她出一份委托书。

　　韩女士到户口所在地黑龙江省办理“未婚证明书”以及公证等等，去年3月，她到长春的翻译公司要求把自己的“未婚证明书”、“护照”以及委托书等，由中文翻译成

　　韩女士说，她给翻译公司提供的中文委托书中详细写下自己的住址、哥哥在乌克兰的住址，以及自己房屋的地址，委托哥哥代为签署卖房文件。

　　当年4月23日，她提供的所有材料都到达哥哥手里，然而买方却找不到委托书上所说的房子。原来，韩的哥哥住在奥德萨市格列茨卡娅大街40号楼1号房间，而韩女士的房子在奥德萨市巴扎勒内伊大街15号楼4号房间，但材料上却把韩的房子地点写成了格列茨卡娅大街15号楼4号房间。

　　韩女士没按时交付房子，根据协议，她赔偿买方3000美元违约金。韩女士认为是翻译公司的失误造成的，遂告上法庭，要求赔偿她翻译费等费用计3.6万余元。长春市朝阳区人民法院对此案作出一审判决，韩女士赔付买方的3000美元违约金，及韩女士聘请律师等费用部分由翻译公司承担。

　　翻译公司不服一审判决，向长春市中级人民法院上诉。该公司提出13点上诉理由。其中有，根据约定，翻译公司出现错误，最大赔偿额度不超过翻译费用的2倍。

　　昨日，长春市中级人民法院开庭审理此案，并未当庭宣判。（新闻编辑：曲兆佳）