“嗳”成“哎” 让我损失57000

　　晨报86852818法援热线报道 “我明明说的是‘嗳’，法院偏认为我说的是‘哎’。一下子，6万欠款变成了3000。”昨日下午，许先生拿着一份鼓楼区法院的判决书，来到晨报法援热线，要律师给评个理。

　　电话录音被当证据

　　许先生称，2002年10月3日，他所工作的某科技公司与某娱乐公司签订了空调工程合同，合同价款为25万元。公司于2002年12月交付对方使用，根据合同约定，娱乐公司应于工程完工时支付工程款23万元，其余2万元作为保证金在一年内付清。但至今对方仅支付出19万元，尚欠6万元。科技公司认为，未按约定付，工程价款要增加5万元，要求法院判定娱乐公司支付11万元工程款及相应利息。

　　庭审中，娱乐公司辩称，公司实际尚欠对方工程款是3000元。为了证明自己的话，娱乐公司提供了一份去年11月3日双方当事人谈及工程款数额时的电话录音。

　　许先生：我说的是‘嗳’

　　许先生认为，记录中，娱乐公司多次问：“对不对？”他们没有回答“对”，只不过是用“嗳”来回答。许先生附了一份“嗳”的字典、词典解释。《新华汉语词典》：“嗳”有两种解释，一是叹词，表示否定、反对或不同意；二是叹词，表示内心懊悔、悔恨、懊恼。《现代汉语大字典》、《新华字典》：“嗳”有三种解释，一是叹词，表示不同意或否定；二是表示懊恼、悔恨；三是同“哎”，表示惊讶、不满意或提醒。

　　法院：你说的是“哎”

　　鼓楼区法院审理后认为，该录音的真实性应当予以确认。该录音中，娱乐公司人员多次提及尚欠工程款3000元时，科技公司人员均是以第四声的“啊”、“哎”的词语予以回答，并非是以读音为第三声的“嗳”字作出回应，从其回答的语气及声调分析，应是一般人接听电话的正常应答，并不带有对其听到的事情否认、谅讶或不满的意思在内。法院最后确认娱乐公司实际欠款为3000元。

　　律师：“嗳”“哎”差别大

　　江苏容大律师事务所主任律师朱敏认为，根据高法新规，“嗳”与“哎”的确读音不同，意思很不一样。遗憾的是许先生只有录音书面记录，手上没有录音原本，无法辨别其读音，故也无法确认其意思。

　　作者：王旭雁 冒群/来源：南京晨报