有一则很流行的笑话，清代一位大臣携夫人接待外国使节，使节夸其夫人漂亮，大臣便客套地说“哪里哪里”，随行翻译竟将其直译成了“w herew here”，结果把原本隆重的接待仪式搞得啼笑皆非。笑话归笑话，但如今这份“国际玩笑”的菜单就是个需要解决的问题。
其实，这不只是一张外语菜单的尴尬。就拿遍及岛城大街小巷的路牌来说，上面只
有汉语和拼音，市民乍一看挺像那么回事，但在外宾眼里，有些拼音他们根本就无法理解，只能算是汉字的一些点缀而已。而日前克利伯帆船来青时，“百安居号”女船长艾伦·麦克阿瑟的几句日记更是让我们意识到解决这一问题的迫切性：“我遭遇了两大困难：一是即便坐3分钟路程的出租车，上车时也得先和司机比划半天；其次就是大街、小道都没有英文路牌，大商店也没有明显的英文标志……”
显然，作为 2008北京奥运会伙伴城市，岛城接待外国客人的数量在逐年增多，菜名、路名及公共场所标志等都应该有一个国际通用的“身份”，因为这是外国客人感受岛城文明、了解中国文化的一个重要窗口，也应该成为我们迎接奥帆赛的重要行动。我想，要想把这些琐碎的东西统一起来，政府和相关部门应该起到主导的作用。
随着汇泉广场迎奥倒计时牌数字的一天天减少，我们距离2008奥帆赛只有 800多天的时间了。迎接奥帆赛，展示岛城文明形象，我们有很多细节的事情需要做好，例如，为外宾提供一份规范的外语菜单就很重要。本报记者刘兆球
