本报讯(记者袁玮通讯员顾琼)6岁小女孩到公园内的“翻斗乐弹跳城”玩耍时受伤，构成十级伤残。法院认定，游乐设施的经营者、孩子监护人都有责任。日前，虹口法院对这起纠纷作出一审判决，被告公园方应赔偿原告医疗费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金等合计34170元。
去年8月26日上午，6岁的亮亮(化名)在妈妈陪同下，到公园内的“翻斗乐弹跳城”
游乐设施玩耍，玩耍过程中，亮亮受了伤。亮亮当即被送往医院，经检查，确诊为右肱骨髁上粉碎性骨折。亮亮被收入医院治疗，公园方为此支付了住院费6000元。10月11日，经司法鉴定中心鉴定，结论为：亮亮伤情构成十级伤残。嗣后，亮亮的监护人要求公园方赔偿损失52148.79元。
亮亮的监护人认为，孩子受伤反映出公园的游乐设施不安全，说明公园方既未尽到安全保障的责任，也未尽到安全告知义务。审理中亮亮妈妈表示，亮亮在翻斗乐玩耍时，她在一旁休息。至于亮亮究竟是如何受伤的，她也未看见。
公园方认为亮亮所游玩的“翻斗乐弹跳城”应是很安全的，该设施采用的均是软质塑料充气薄膜，儿童在上面玩耍是不会有意外的。而亮亮在弹跳城内具体是如何受伤的，公园方并不清楚，被告认为他们在这次事件中没有责任。法院经审理查明，“翻斗乐”产品经有关部门抽样检验，为合格产品。
法院认为，“翻斗乐弹跳城”系供多名儿童玩耍的场所，公园作为该设施的经营者，依法应负有相应的安全保障义务。但孩子究竟如何受伤，公园方并未看见，这足以说明公园方没有尽到安全保障的责任，因此公园方面应承担相应的赔偿责任。对于孩子的监护人而言，孩子在弹跳城游玩，并不意味着监护权的转移，监护人也应对孩子的活动过程加以关注。亮亮的母亲也未看见孩子受伤经过，这表明监护人亦有失职之处，故原告也应承担一定的民事责任。
