大城小议：英特纳雄耐尔

　　林琴西

　　“汉语不应夹杂不必要的英语”，大概邵教授底气还是不够，加了个“不必要”的前缀，“不必要”是语法出问题；其实，他想说的大概是不应夹杂外语。

　　一言难尽。单一民族语言有时是难以尽意的。一千多年前佛教传入中国时，汉语就

被外语“入侵”，六榕塔的“塔”字就是从印度过来的，“哲学”“干部”是从日本过来的，布尔什维克是从俄国过来的，“杯葛”是从英国过来的。反过来，英语也受到汉语的入侵：kongfu（功夫）。

　　语言是交流工具，讲达意传情，在一定语境内，“让人懂”是它的标准。尽管夹杂了外语，但听者懂，就行。费解，就不行。

　　语言又是文化载体，讲个“纯”度。我们要捍卫汉语之“纯”，只能从规范做起。外来语经过时间的淘洗，规范了，“驯了”它就纯了。什么是“不纯”的呢？“英特纳雄耐尔就一定要实现！”此话如何？

　　（夏天／编制）