随团翻译累并快乐着

　　“五一”期间在省城上演的“相约文博会———2006欧美风情缤纷秀”共来了8个欧美表演团队，主办方为他们配备了8位随队翻译，山东大学外国语学院大四学生曲澜娟就是其中的一位。

　　5月2日上午9点30分，记者在山东大厦见到曲澜娟时，她正在总台帮一位“老外”兑换外币。按照日程安排表，她所服务的美国街舞队的演出安排在10点，但作为随队翻译，她

总会早来半个多小时，看看这些“老外”们需不需要帮助。就在记者和她谈话的一会儿工夫里，就有好几个“老外”主动上来和她打招呼或者开个玩笑，有个美国女孩还向她询问在济南哪里能买到“silk”(丝绸)。看得出，几天下来，澜娟已经和这些美国艺人们打成一片了。

　　在这次随队翻译中澜娟有很多第一次的经历。第一天去报到时，她就接到了去飞机场接美国艺人的任务，而且只有她一个人前往。“我当时故作镇静，拿着自制的卡片，上面写着‘ISA’(这是公司的名称)，站在接站口，心里却扑通扑通直跳。”但与这些“老外”见面之后，澜娟那一口流利的外语很快就消除了彼此之间的陌生感。特别是当对方知道澜娟是本地人时，便兴致勃勃地问起了可以到哪里去shopping(购物)，更拉近了彼此的距离。

　　10点钟，澜娟随同她所服务的美国街舞队前往植物园里的演出地点，按照今天的节目表，街舞队的表演要到11点45分才开始。在演员休息室里，澜娟向街舞队队长Gary说起，今天的报纸上有他们表演的照片，这让Gary非常高兴，就让澜娟去买了7份(街舞队一共7人)，说他们要带回美国去收藏。

　　在演出前的这段时间里，除了随时提供翻译服务外，曲澜娟还有两个更重要任务：第一个任务是要盯场，要在前一个节目开始时，通知街舞队准备；第二个任务是与队长Gary交流好今天表演时播放的几段音乐的流程，然后由她去告诉放音师。11点钟，澜娟把Gary说的今天的音乐流程写在了纸上，送给了录音师；11点20分澜娟通知街舞队快要轮到他们上场了。

　　11点45分，美国街舞队的精彩表演开始了，这时的澜娟非常兴奋，在后台喊着每一个队员的名字，大声喝彩和加油。而幽默的美国艺人们还不时转过身来朝澜娟扮个鬼脸。

　　表演结束的时候已经是12点15分了，距离下午的演出还不到3个小时，“老外”提出要去“shopping”，而且特别想买鞋。澜娟三口两口吃完了工作餐，就带着“老外”去了山师东路商业街。

　　下午和晚上各有一场演出，而晚上的演出结束时，都已经9点多了，这时曲澜娟才算忙完了一天的工作。记者向她问起：“整个‘五一’假期没有休息，也没有出去玩，感觉累吧？”“累是累，但是很充实，很爽！”

　　文/片本报记者李萌博