两本诗词集 串起一生感慨

　　■基安山消息·追思

　　11两本中英文对照的诗词集，没有出版书号。这两本书的作者曾经经历过跌宕坎坷的人生路，当他步入晚年时，还依然保持着一种豁达的人生态度，他的态度就在笔下的《万

里楼汉英对照诗稿》和《万里楼汉英对照词稿》（见图）内得以体现。这两本诗词稿是原温州市第五中学校长方良先生晚年在回顾自己人生命运时写就的。诗词稿字里行间流露出方良先生人生的际遇，以及他那豁达的人生态度。7月3日，82岁的方良先生离开了人世，却把他的人生态度永远留给了后人。

　　坎坷际遇愈挫愈勇

　　“往事千端胸际填，红尘万劫泪垂斑；人生奉献何方是，桃李满园碧绿攀。”这是方良先生在题为《论人生》中的诗句。在经历人生劫难后步入中晚年，他依然想到奉献余热———孕育满园桃李。

　　方良先生的老同事、原温州五中教师董深先生回忆起了那段往事：1949年方良先生从浙江大学法学院毕业分配到温州二中，先后担任教导副主任、副校长等领导职务，1957年3月调往温州第一初级中学（温州五中前身）任校长。1958年5月，他被错划为右派，直到1979年才得以平反重新回到温州五中。20年的“右派”斗争没有让方良先生荒废学业，他回到学校后，又重新开始了他擅长的英语和历史的教学工作，教学水平得到了师生的普遍认可。

　　方良先生的女儿方明女士说，20年的“右派”斗争并没有挫败父亲，反而让他愈挫愈勇。她记得那时候父亲被“下放”到农场劳动，但父亲却不忘学习，私底下偷着看书学习。他还时刻嘱咐4个女儿不要放弃对生活的信念。“父亲常常带我到家附近的海坛山攀登，他说人要往高处走，那样才能看得远。”

　　晚年生活诗词为伴

　　“一生未离笔书笺，赋曲诗词诸子篇。”方良先生对中华古典文学的喜好也在他的诗稿中得以体现。方良先生对中外历史颇有研究，离休后，他将自己一生的际遇荣辱以及对待人生的态度等融于所写的诗词之中。

　　方良先生临终前先后完成了《万里楼汉英对照诗稿》和《万里楼汉英对照词稿》。记者看到，书中内容有对历史人物的评价、对祖国美好河山的颂咏、对家乡的赞美，以及对待人生的豁达的态度等等。难能之处还在于，方老先生把自己的诗词译了英文来对照。

　　这两本书都没有出版书号，对此方明女士解释：父亲是个不喜欢张扬的人，同时对自己的学问也非常谦虚，他只希望将诗词集作为给身边亲朋好友的留念，权作自己人生历程的一个记录和交待。

　　方明女士的老师、北京大学谢冕教授在给方良先生发来的挽辞中写道：“‘东窗万里浩然楼，一室春风不识忧’，正是先生心境的写照。”“念先生半生坎坷，终世清雅，贫贱不移，心存高远……”

　　希冀后辈延续遗志

　　“名如浮云渺茫消，熏心利禄宛朝涨；世间荣辱谁知料，豪族巨门瞬息凋。”这是方良先生对待名利的态度，他希冀后辈能传承他的人生态度。方良先生临终前，曾含泪对孙辈说：一定得好好学习做人，钱赚再多也没用，要把爷爷爱学习的传统继承下去，把中国优秀的文化继承下去……

　　方明女士告诉记者，父亲是位非常爱学习的学者，他几乎没有接触过繁杂的社会，只是一门心思地做他的学问。父亲的学习态度感染了姊妹四人。在四个姊妹中，方明女士受父亲影响酷爱文学，喜欢写诗，如今还是中国作家协会的会员。而她的另外几个妹妹在父亲的影响下，喜欢上了英语。她们在各自的领域都有很好的发展。本报记者潘达源